Traduction de «haushaltsplan 2015 vorgeschlagen » (Allemand → Néerlandais) :

1. begrüßt die von der Kommission bei Rubrik 3 gegenüber dem Haushaltsplan 2015 vorgeschlagene Mittelerhöhung von 9,75 % bei den Mitteln für Verpflichtungen und 17,1 % bei den Mitteln für Zahlungen; stellt fest, dass diese Erhöhung nicht unerwartet kommt, da sie lediglich den neuen Bedarf der Mehrjahresprogramme widerspiegelt, die jetzt in die Phase eintreten, in der ihre Umsetzung mit voller Kraft betrieben wird; stellt fest, dass die Kommission bei Rubrik 3 keinen Spielraum für einen unvorhergesehenen Bedarf vorsieht und als Reaktion auf die derzeitige Asyl- und Migrationskrise die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments in Höhe von 124 Mio. EUR vorschlägt;
1. is ingenomen met de door de Commissie voorgestelde verhoging van de kredieten voor rubriek 3, namelijk een verhoging van 9,75 % aan vastleggingskredieten en van 17,1 % aan betalingskredieten ten opzichte van de begroting 2015; merkt op dat deze verhoging niet onverwacht is, aangezien zij gewoon een afspiegeling is van de nieuwe behoeften van de meerjarige programma's die nu op kruissnelheid komen; merkt op dat de Commissie in rubriek 3 in geen enkele marge voor onvoorziene uitgaven voorziet en voorstelt 124 miljoen EUR uit het flexibiliteitsinstrument te gebruiken om het hoofd te bieden aan de huidige asiel- en migratiecrisis;

2. begrüßt insbesondere die beim Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ gegenüber dem Haushaltsplan 2015 vorgeschlagene Erhöhung von 4,1 % bei den Mitteln für Verpflichtungen und 30 % bei den Mitteln für Zahlungen, da dieses Programm für die Bürgerbeteiligung im demokratischen Prozess Europas von entscheidender Bedeutung ist;
2. is met name ingenomen met de voorgestelde verhoging van de kredieten voor het programma "Europa voor de burger", namelijk een verhoging van 4,1 % aan vastleggingskredieten en van 30 % aan betalingskredieten ten opzichte van de begroting 2015, omdat dit programma van essentieel belang is voor de participatie van de burgers aan het democratische proces in Europa;

8. erinnert die Kommission und den Rat an die kürzlich getroffene Vereinbarung für einen Zahlungsplan, der den EU-Haushalt zurück auf einen nachhaltigen Weg führen soll; weist darauf hin, dass die Kommission keine zusätzlichen allgemeinen Zahlungsmittel im Haushaltsplan 2015 vorgeschlagen hat, sondern auf die Umschichtung bereits vorhandener Ressourcen zurückgegriffen hat; betont, dass damit Mittel für Zahlungen in 2016 weiter unter Druck gesetzt werden könnten, die möglicherweise nicht ausreichen, um den aktuellen Bedarf von Finanzierungsprogrammen in allen Rubriken zu decken;
8. herinnert de Commissie en de Raad aan het recent gesloten akkoord inzake een betalingsplan om de begroting van de Unie weer op een duurzaam spoor te zetten; wijst erop dat de Commissie geen verhoging van de totale betalingskredieten op de begroting 2015 voorstelt, maar slechts opnieuw gebruik wil maken van herschikking van reeds bestaande middelen; benadrukt dat dit kan leiden tot een hogere druk op de betalingskredieten in 2016, die ontoereikend zouden kunnen zijn om tegemoet te komen aan de feitelijke behoeften van financiële programma's in de verschillende rubrieken;

5. bedauert die unzureichenden EU-Mittel für das UNRWA, die im EU-Haushaltsplan 2015 vorgeschlagen wurden, und fordert eine EU-Unterstützung, die dem kritischen Bedarf vor Ort angemessen ist;
5. betreurt dat de EU-financiering voor UNWRA die in de EU-begroting voor 2015 wordt voorgesteld, ontoereikend is en onderstreept dat de steun evenredig moet zijn aan de reële kritieke behoeften;