Vertaling van "haushaltsplan 2006 wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird
aan de begroting toe te wijzen eigen middel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die endgültige Abrechnung des Haushaltsplanes der Einrichtung öffentlichen Interesses " Institut scientifique de service public" wird für das Haushaltsjahr 2006 wie folgt erstellt:
De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut " Institut scientifique de Service public" (Openbaar Wetenschappelijk Instituut) wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 2006 :

Die endgültige Abrechnung des Haushaltsplanes der Einrichtung öffentlichen Interesses " Centre régional d'Aide aux Communes" wird für das Haushaltsjahr 2006 wie folgt erstellt:
De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut " Centre régional d'Aide aux Communes" (Gewestelijk Hulpcentrum voor Gemeenten) wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 2006 :

Die endgültige Abrechnung des Haushaltsplanes der getrennt verwalteten regionalen Dienststelle " Office de promotion des voies navigables" wird für das Haushaltsjahr 2006 wie folgt erstellt :
De eindregeling van de begroting van de Gewestelijke dienst met afzonderlijk beheer " Office de promotion des voies navigables" (Dienst voor de bevordering van de Waterwegen) wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 2006 :

Die endgültige Abrechnung des Haushaltsplanes des regionalen Unternehmens " Office wallon des déchets" wird für das Haushaltsjahr 2006 wie folgt erstellt:
De eindregeling van de begroting van het gewestelijk bedrijf " Office régional wallon des déchets" (Waalse Dienst voor Afvalstoffen) voor het begrotingsjaar 2006 is als volgt vastgesteld :

Die endgültige Abrechnung des Haushaltsplanes der Einrichtung öffentlichen Interesses " Institut du patrimoine wallon" wird für das Haushaltsjahr 2006 wie folgt erstellt:
De eindregeling van de begroting van de instelling van openbaar nut " Institut du Patrimoine wallon" (Instituut voor het Waalse Patrimonium) wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 2006 :

Über den Haushaltsplan 2006 wird mitten in einer ernsten Krise debattiert, die die politische Ausrichtung der Europäischen Union betrifft und sich darin widerspiegelt, dass die neue Finanzielle Vorausschau in eine Sackgasse geraten ist.
De begroting 2006 wordt besproken op een moment waarop de Europese Unie in een ernstige crisis verkeert met betrekking tot haar politieke oriëntatie.

Im Rahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006 ("Haushaltsplan 2006") wird das Flexibilitätsinstrument in Höhe von 275 Mio. EUR für Verpflichtungsermächtigungen in Anspruch genommen.
Via het flexibiliteitsinstrument wordt 275 miljoen EUR aan vastleggingskredieten verstrekt in het kader van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2006 (hierna te noemen "de begroting 2006").

Im Entwurf des Haushaltsplans 2006 wird das Gefälle zwischen Verpflichtungen und Zahlungen sowie zwischen den verfügbaren Mitteln der nationalen Haushalte und des EU-Haushalts weiter vergrößert.
Met de ontwerpbegroting voor 2006 zou de kloof tussen vastleggingen en betalingen alleen maar groter worden, net als de kloof tussen middelen uit de nationale begrotingen en die uit de communautaire begroting.

19. nimmt das Berichtigungsschreiben des Präsidiums vom 6. September 2006 zur Kenntnis, in dem vorgeschlagen wird, den Haushaltsplan mit dem höchstmöglichen Satz von 20 % der Rubrik 5 festzulegen, was einen Anstieg von 7,72 % gegenüber dem Haushaltsplan 2006 bedeutet; weist darauf hin, dass die Sammelmittelübertragung im Jahr 2005 ein Volumen von 123 800 000 EUR aufwies und für 2006 mit einem Überschuss von etwa 100 000 000 EUR gerechnet wird; verweist die Mitglieder auf seine oben erwähnte Entschließung vom 1. Juni 2006 (Ziffern 1 und 2), in der betont wurde, dass der Haushaltsplan den tatsächlichen Haushaltsbedarf widerspiegeln sollte;
19. neemt kennis van de Nota van wijzigingen van het Bureau van 6 september 2006, waarin wordt voorgesteld de begroting op het maximum van 20% van rubriek 5 vast te stellen, hetgeen een verhoging betekent met 7,72% ten opzichte van de begroting 2006; wijst erop dat het totaal van de collectieve overschrijving in 2005 123 800 000 EUR bedroeg en dat het overschot in 2006 geraamd wordt op circa 100 000 000 EUR; vestigt de aandacht van de leden op zijn bovengenoemde resolutie van 1 juni 2006 (paragraaf 1 en 2), waarin wordt verklaard dat de begroting gebaseerd dient te zijn op realistische verzoeken;