Traduction de «haushaltsplan 2003 umfasst » (Allemand → Néerlandais) :

Der vorgelegte Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1 zum Haushaltsplan 2003 umfasst folgende drei Elemente:
Het ingediende voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 1 bij de begroting 2003 omvat de volgende drie elementen:

8. stellt nach einem Informationsaustausch mit dem Zentrum fest, dass der im Haushaltsplan 2003 festgesetzte und vom Zentrum in Rechnung gestellte Preis pro Seite 77,50 Euro beträgt, der alle Kosten des Zentrums (Personal, Gebäude, IT, Ausstattung, Freelance-Übersetzungen, Versorgungs- und Sozialbeiträge) sowie die interne Kontrolle der sprachlichen Qualität, Formatierung und Aktualisierung sowie alle erforderlichen Verwaltungsausgaben für die Vergabe von Aufträgen nach außen umfasst; fordert die Kommission auf, die Leistung und den Mehrwert der verschiedenen Übersetzungsdienste zusammen mit dem Kosten-Nutzen-Verhältnis zu bewerten;
8. stelt, na een uitwisseling van informatie met het Bureau, vast dat de in de begroting voor 2003 vastgestelde en door het Bureau gefactureerde prijs per bladzijde 77,50 EURbedraagt, en dat hierin alle kosten van het Bureau zijn opgenomen (personeel, gebouwen, IT, uitrusting, freelance vertalingen, voorzieningen voor pensioenen en sociale maatregelen), alsmede de door het Bureau zelf uitgevoerde linguïstische kwaliteitscontrole, formattering, updating en alle administratieve kosten die gepaard gaan met uitbesteding; verzoekt de Commissie de prestaties en de toegevoegde waarde van de diverse vertaaldiensten en hun kosten-batenverhoudingen te evalueren;

A. in der Erwägung, dass sich der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4/2003 auf die Einnahmeseite des Haushaltsplans bezieht und eine Reihe von Elementen umfasst, die die Höhe der Beiträge der Mitgliedstaaten zu den Eigenmitteln der Gemeinschaft berühren,
A. overwegende dat het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4/2003 betrekking heeft op de ontvangstenkant van de begroting en een aantal elementen omvat die van invloed zijn op het niveau van de bijdragen van de lidstaten aan de eigen middelen van de Gemeenschap,