Vertaling van "haushaltsplan 2002 vorgesehen " (Duits → Nederlands) :

Im Haushaltsplan der Gemeinschaft 2002 waren 10 Mio. EUR für den Aufbau eines Kooperationsprojekts mit China betreffend illegale Migration vorgesehen worden.
In de Gemeenschapsbegroting is in 2002 10 miljoen EUR uitgetrokken om een samenwerkingsproject met China op te zetten ter bestrijding van illegale migratie.

Im Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2/2004 ist dasselbe Ausgabenvolumen wie im Haushaltsplan 2002 vorgesehen, d.h. 1.272.000 Euro.
De gewijzigde begroting nr. 2/2004 herintroduceert hetzelfde uitgavenniveau als in de begroting 2002, d.w.z. € 1,272 mln.

11. begrüßt die Tatsache, dass im Haushaltsplan 2002 vorgesehen wurde, Kontaktstellen für die "Leitlinien für multinationale Unternehmen" der OECD in den Delegationen der Kommission in jenen Ländern einzurichten, in denen multinationale Unternehmen mit Ursprung in Europa tätig sind, um die Einhaltung des geltenden Arbeits- und Umweltrechts zu überwachen;
11. is ingenomen met de opneming in de begroting 2002 van een begrotingslijn voor de opening van aanspreekpunten voor de "Guidelines for Multinational Enterprises" van de OESO bij de delegaties van de Commissie in die landen waar multinationale ondernemingen van Europese herkomst opereren, ten einde toe te zien op de inachtneming van de vigerende arbeids- en milieuwetten door die ondernemingen;

11. begrüßt die Tatsache, dass im Haushaltsplan 2002 vorgesehen wurde, Kontaktstellen der OSZE für die „Leitlinien für multinationale Unternehmen“ in den Delegationen der Kommission in jenen Ländern einzurichten, in denen multinationale Unternehmen mit Ursprung in Europa tätig sind, um die Einhaltung des geltenden Arbeits- und Umweltrechts zu überwachen;
11. is ingenomen met de opneming in de begroting 2002 van een begrotingslijn voor de opening van aanspreekpunten voor de "Guidelines for Multinational Enterprises" van de OESO bij de delegaties van de Commissie in die landen waar multinationale ondernemingen van Europese herkomst opereren, ten einde toe te zien op de inachtneming van de vigerende arbeids- en milieuwetten door die ondernemingen;

6. vertritt die Ansicht, dass die EU keine weiteren Verhaltenskodizes ausarbeiten, sondern sich vielmehr auf die Gewährleistung einer besseren Einhaltung der bestehenden Kodizes konzentrieren sollte; begrüßt daher die Absicht der Kommission, sich für die aktive Förderung der OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen einzusetzen, da derartige Verfahren besser auf globaler Ebene als allein auf EU-Ebene umgesetzt werden können; ist ferner der Ansicht, dass sie vor allem dafür sorgen sollte, dass die nationalen Kontaktstellen, die die Anwendung der Leitlinien überwachen, über einen wirksamen Mechanismus verfügen, um die Unternehmen zur Rechenschaft zu ziehen, und dass, wie im Haushaltsplan 2002 vorgesehen, bei den EU-Delegationen der Länder, in denen europäische Unternehmen tätig sind, rasch Kontaktstellen eingerichtet werden;
6. is van oordeel dat de EU niet zozeer nieuwe gedragscodes moet ontwikkelen, maar zich veeleer moet richten op het waarborgen van een betere naleving van bestaande codes; is daarom verheugd over het voornemen van de Commissie om de actieve promotie te steunen van de richtsnoeren van de OESO voor multinationale ondernemingen, omdat dergelijke praktijken beter kunnen worden geïmplementeerd op een wereldomvattende in plaats van op een zuiver Europese basis; zij dient er met name voor te zorgen dat de nationale contactpunten, die toezien op de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren, een doeltreffend mechanisme bieden voor het ter verantwoording roepen van ondernemingen, en dat snel contactpunten worden ingericht in de EU-delegaties van die landen waar Europese ondernemingen actief zijn, als voorzien in de begroting 2002;

5. unterstützt die von dem Konzertierungsbüro für Armutsbekämpfung ausgearbeiteten strategischen Pläne für nationale Entwicklung, in denen soziale Investitionen im Haushaltsplan 2002 vorgesehen sind, die sich auf Dezentralisierung und Transparenz der öffentlichen Ausgaben stützen;
5. geeft zijn volle steun aan de strategieplannen voor nationale ontwikkeling die zijn opgesteld door het overlegorgaan armoedebestrijding, dat pleit voor een sociale investering in de begroting 2002 op basis van decentralisatie en transparantie van de overheidsuitgaven;

Es wird vorgesehen, dass die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat vor dem 30. Juni 2002 einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnungen sowie einen Vorschlag zu ihrer Überarbeitung unterbreitet, der insbesondere die Umwelt-, Wirtschafts- und Sozialaspekte sowie die Ergebnisse einer Kosten-Nutzen-Analyse berücksichtigt; die finanziellen Auswirkungen dieser beiden Maßnahmen werden mit 7,5 Mio. Euro bzw. 10,5 Mio. Euro im Jahr 2002 angesetzt, also 2 Mio. Euro mehr als im ursprünglichen Vorschlag vorgesehen (6,65 bzw. 9,35 Mio. Euro), und machen insgesamt den Betrag aus, der im Haushaltsplan 2002 enthalten ist.
Voorts is bepaald dat de Commissie vóór 30 juni 2002 aan de Raad en het Europees Parlement verslag uitbrengt over de toepassing van deze verordeningen en dat zij een voorstel indient voor een herziening ervan, met name wat betreft de ecologische, economische en sociale aspecten en de resultaten van een kosten-batenanalyse. De geraamde financiële implicaties van deze twee maatregelen bedragen respectievelijk 7,5 miljoen euro en 10,5 miljoen euro in 2002; dit is een stijging van 2 miljoen euro ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel (6,65 en 9,35 miljoen euro) en komt nagenoeg overeen met het in de begroting 2002 opgenomen bedrag.

den Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1 zum Haushaltsplan 2002, durch den Haushaltslinien geschaffen und Mittelübertragungen vorgesehen werden, damit die drei Organe ihre Beiträge an den Fonds entrichten können; dieser Vorentwurf wird dem Europäischen Parlament zur endgültigen Annahme zugeleitet werden.
- voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 1 bij de begroting 2002, dat de nieuwe begrotingsonderdelen en kredietoverschrijvingen omvat die nodig zijn om de betalingen van de drie instellingen aan het Fonds mogelijk te maken en dat ter definitieve goedkeuring aan het Europees Parlement zal worden toegezonden.