Vertaling van "haushaltsordnung übertragen wurde " (Duits → Nederlands) :

(2) Werden Haushaltsvollzugsaufgaben auf eine Einrichtung übertragen, die eine von mehreren Gebern finanzierte Maßnahme durchführt, wird bei den Verfahren nach Artikel 60 Absatz 6 Buchstaben b und c der Haushaltsordnung geprüft, ob die Einrichtung für die betreffende Maßnahme einen Betrag in Höhe des von der Kommission dafür gezahlten Betrags verwendet hat und ob die Ausgabe in Einklang mit den Verpflichtungen erfolgt ist, die in der Vereinbarung niedergelegt sind, die mit der Einrichtung geschlossen wurde.
2. Wanneer taken tot uitvoering van de begroting zijn toevertrouwd aan een entiteit die een meerdonorsactie ten uitvoer legt, bestaan de procedures als bedoeld in artikel 60, lid 6, onder b) en c), van het Financieel Reglement erin te verifiëren dat een met de bijdrage van de Commissie voor de betrokken actie overeenkomend bedrag door de entiteit is besteed ten behoeve van de actie en dat de uitgaven zijn verricht met inachtneming van de in de overeenkomst met de entiteit vervatte verplichtingen.

Nach der politischen Ausrichtung und unter den in der Haushaltsordnung festgelegten Bedingungen würde die Kommission für den Fall, dass zu der alternativen Lösung übergegangen wird, ersucht, die Haushaltsvollzugsaufgaben im Zusammenhang mit der Entwicklung des SIS II auf der Grundlage des SIS 1+ RE an Frankreich zu übertragen.
In overeenstemming met de politieke richtsnoeren en onder de voorwaarden die zijn opgenomen in het Financieel Reglement dient, indien naar de alternatieve technische oplossing wordt overgeschakeld, de Commissie te worden verzocht de begrotingsuitvoeringstaken in verband met de ontwikkeling van SIS II op basis van SIS 1+ RE aan Frankrijk te delegeren.

In den Fällen, in denen die Verwaltung Einrichtungen im Sinne von Artikel 54 der Haushaltsordnung übertragen wurde, wird zumindest auf die Internetadresse verwiesen, bei der diese Informationen zu finden sind, wenn sie nicht auf der eigens eingerichteten Internetseite der Gemeinschaftsorgane veröffentlicht werden.
In de gevallen waarin het beheer wordt gedelegeerd aan de in artikel 54 van het Financieel Reglement bedoelde organen, wordt ten minste verwezen naar het adres van de website waar deze gegevens te vinden zijn, wanneer zij niet rechtstreeks op de specifieke plaats van de internetsite van de communautaire instellingen worden bekendgemaakt.

172. stellt mit Besorgnis fest, dass dem Jahresbericht des Rechnungshofs zufolge die Kommission „. entgegen den Vorschriften der Haushaltsordnung die Verwaltungs- und Kontrollsysteme der nationalen Stellen nicht überprüft hat, bevor ihnen die Durchführung von Gemeinschaftsmaßnahmen übertragen wurde“ (Anhang, Ziffer 7.1);
172. stelt bezorgd vast dat de Rekenkamer in het jaarverslag 2006 van mening is: "De Commissie heeft niet voldaan aan het vereiste van het Financieel Reglement om de beheers- en controlesystemen van de nationale agentschappen te onderzoeken voordat zij daaraan de tenuitvoerlegging van communautaire acties toevertrouwt" (bijlage, punt 7.1);

170. stellt mit Besorgnis fest, dass dem Jahresbericht des Rechnungshofs zufolge die Kommission "entgegen den Vorschriften der Haushaltsordnung (...) die Verwaltungs- und Kontrollsysteme der nationalen Stellen nicht überprüft (hat), bevor ihnen die Durchführung von Gemeinschaftsmaßnahmen übertragen wurde" (Anhang, Ziffer 7.1);
170. stelt bezorgd vast dat de Rekenkamer in het jaarverslag 2006 van mening is: "De Commissie heeft niet voldaan aan het vereiste van het Financieel Reglement om de beheers- en controlesystemen van de nationale agentschappen te onderzoeken voordat zij daaraan de tenuitvoerlegging van communautaire acties toevertrouwt" (bijlage, punt 7.1);

„Bis zu einem Höchstbetrag von xx Milliarden können bis zum Ende des Haushaltsjahrs nicht verwendete Mittel auf die beiden folgenden Haushaltsjahre übertragen werden und die durch aufgehobene Mittelbindungen frei gewordenen Mittel wieder eingesetzt werden. Dieser Betrag wird unter Überschreitung der Obergrenze gemäß Anhang I in eine spezifische Haushaltslinie eingesetzt. Dieser Betrag kann nur verwendet werden, nachdem er nach den Verfahren des Artikels 24 der Haushaltsordnung oder den in Nummer 24 sowie in den Nummern 26 bis 29 dieser IIV vorgesehenen Verfahren auf eine operative Haushaltslinie übertragen wurde.“
"Kredieten die aan het eind van het begrotingsjaar niet zijn verbruikt, en vrijgekomen kredieten kunnen tot een maximum van xx miljard EUR worden overgedragen naar de volgende twee jaar respectievelijk weer beschikbaar worden gesteld. Dit bedrag wordt op een specifieke begrotingslijn geplaatst, boven het in bijlage I vastgestelde bedrag. Dit bedrag kan alleen worden gebruikt wanneer het wordt overgeschreven naar een operationele begrotingslijn overeenkomstig de procedures van artikel 24 van het Financieel Reglement of de specifieke procedures als omschreven in de artikelen 24 en 26 tot 29 van dit IIA".

In den Fällen, in denen die Verwaltung den Einrichtungen im Sinne von Artikel 54 der Haushaltsordnung übertragen wurde, wird zumindest auf die Internet-Adresse verwiesen, bei der diese Informationen zu finden sind, wenn sie nicht direkt auf der Internetseite der Gemeinschaftsorgane veröffentlicht werden.
Bij aan de in artikel 54 van het Financieel Reglement bedoelde organen gedelegeerd beheer wordt ten minste verwezen naar het adres van de site waar deze gegevens te vinden zijn wanneer zij niet rechtstreeks op de internetsite van de communautaire Instellingen worden bekendgemaakt.

Zweitens lässt sich die Agentur, die vor dem Inkrafttreten der geltenden Haushaltsordnung (1. Januar 2003) eingerichtet wurde, keiner der Einrichtungen zuordnen, denen die Kommission nach Artikel 54 der Haushaltsordnung gewisse Aufgaben übertragen darf.
Ten tweede komt EAR, dat is opgericht vóór de datum van de inwerkingtreding van het huidige Financieel Reglement (1 januari 2003), niet precies overeen met een van de entiteiten waaraan de Commissie krachtens artikel 54 van het Financieel Reglement bepaalde taken kan toevertrouwen.