Traduction de «haushaltsordnung vorsieht muss » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission muss ganz dringend den Aktionsplan durchführen, den sie aufgestellt hat, um ihren Kontenrahmen zu modernisieren, der die Entwicklung eines Kassensystems zu einer Vermögensbuchführung vorsieht, und dem in ihrem geänderten Vorschlag für eine Neufassung der Haushaltsordnung Rechnung zu tragen.
De Commissie moet dringend werk maken van haar actieplan ter modernisering van haar boekhoudkundige regelgeving, dat voorziet in de overgang van een boekhouding op kasbasis naar een vermogensboekhouding, en zij dient daarmee rekening te houden bij het gewijzigde voorstel tot omwerking van het financieel reglement.

Soweit die Kommission im Vorschlag für einen anderen Rechtsakt eine Abweichung von den Bestimmungen der Haushaltsordnung vorsieht, muss sie dies ausdrücklich und gesondert dem mit Haushaltsfragen betrauten Ausschuss des Europäischen Parlaments anzeigen.
Wanneer de Commissie in een voorstel voor een ander instrument voornemens is van de bepalingen van het Financieel Reglement af te wijken, moet zij dit uitdrukkelijk en afzonderlijk mededelen aan de met de begroting belaste commissie van het Europees Parlement.

Nach dem Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr N-1 muss Artikel 15 Absatz 3 der Haushaltsordnung angewandt werden, der vorsieht, dass der Saldo jedes Haushaltsjahres, ganz gleich ob es sich um einen Überschuss oder ein Defizit handelt, als Einnahmen oder Ausgaben in den Haushaltsplan des darauffolgenden Haushaltsjahres eingestellt wird.
Na afsluiting van de rekeningen voor het begrotingsjaar n-1 moet artikel 15, lid 3 van het Financieel Reglement worden toegepast, volgens welk het saldo van elk begrotingsjaar als overschot of als tekort bij de ontvangsten of bij de uitgaven wordt opgenomen in de begroting van het volgende begrotingsjaar.