Vertaling van "haushaltsordnung selbst eingebracht werden " (Duits → Nederlands) :

Artikel 145 des Entwurfs eines delegierten Rechtsaktes (Anwendungsbestimmungen) in der von der Kommission während der ersten Runde der Sitzungen der Expertengruppen vorgestellten Fassung umfasst einige zentrale Bestimmungen, die im Anschluss in die Haushaltsordnung selbst eingebracht werden sollten.
Artikel 145 van het ontwerp gedelegeerde handeling (RAP), zoals dat door de Commissie tijdens de eerste ronde vergaderingen van de groep deskundigen was gepresenteerd, bevat enkele essentiële bepalingen die derhalve in het Financieel Reglement zelf moeten worden opgenomen.

Gemäß den Empfehlungen des Rechnungshofs wird Artikel 162 des Entwurfs eines delegierten Rechtsaktes (Anwendungsbestimmungen) in der von der Kommission während der ersten Runde der Sitzungen der Expertengruppen vorgestellten Fassung in die Haushaltsordnung selbst eingebracht, da er zentrale Bestimmungen umfasst.
Op aanbeveling van de Rekenkamer is artikel 162 van het ontwerp gedelegeerde handeling (RAP), zoals dat gepresenteerd is door de Commissie tijdens de eerste ronde van vergaderingen van de groep deskundigen, vanwege zijn essentiële bepalingen op het niveau van het Financieel Reglement gebracht.

Artikel 140 Absatz 1 des Entwurfs eines delegierten Rechtsaktes (Anwendungsbestimmungen) in der von der Kommission während der ersten Runde der Sitzungen der Expertengruppen vorgestellten Fassung umfasst einige zentrale Bestimmungen, die im Anschluss in die Haushaltsordnung selbst aufgenommen werden sollten.
Artikel 140, lid 1, van het ontwerp gedelegeerde handeling (RAP), zoals dat door de Commissie tijdens de eerste vergaderingsronde van de groep deskundigen was gepresenteerd, bevat enkele essentiële bepalingen die derhalve in het Financieel Reglement zelf moeten worden opgenomen.

Artikel 140 Absatz 1 des Entwurfs eines delegierten Rechtsakts in der von der Kommission während der ersten Runde der Treffen von Sachverständigengruppen vorgelegten Fassung enthält einige wesentliche Bestimmungen, die dementsprechend alle in die endgültige Haushaltsordnung selbst übernommen werden sollten, um klarzustellen, dass die Bestimmung für Beweise für alle Ausschlussgründe gelten sollte.
Artikel 140, lid 1, van het ontwerp van gedelegeerde handeling, zoals dat door de Commissie tijdens de eerste ronde van vergaderingen van de groep deskundigen was gepresenteerd, bevat enkele essentiële bepalingen die dan ook in het Financieel Reglement zelf moeten worden opgenomen om duidelijk te maken dat de bepaling van toepassing moet zijn op bewijs voor alle gronden voor uitsluiting.

Die Ausnahmen von den Bestimmungen der Haushaltsordnung sollten auf ein Minimum beschränkt und grundsätzlich im Wortlaut der Haushaltsordnung selbst geregelt werden.
Uitzonderingen op de regels van het Financieel Reglement moeten tot een minimum worden beperkt en in principe in de tekst van het Financieel Reglement zelf worden geïncorporeerd.

Die Fälligkeitspläne sollten nicht im Haushaltsplan selbst, sondern in den in Artikel 33 der Haushaltsordnung genannten Arbeitsdokumenten zum Haushaltsvorentwurf aufgeführt werden, da sie für das Haushaltsverfahren nicht erheblich und mit unnötigem Aufwand verbunden sind.
De betalingsschema's moeten worden opgenomen in de in artikel 33 van het Financieel Reglement genoemde werkdocumenten bij het voorontwerp van begroting in plaats van in de begroting zelf, omdat zij voor de begrotingsprocedure niet relevant en onnodig belastend zijn.

In der vorgeschlagenen Haushaltsordnung werden die Verfahren für alle Gemeinschaftsorgane vereinheitlicht; die Organe selbst beschließen über die Mittelübertragungen zwischen Kapiteln und Artikeln, während die Beschlüsse über Mittelübertragungen zwischen Titeln der Haushaltsbehörde vorbehalten bleiben.
In het voorstel betreffende het Financieel Reglement zijn de procedures die van toepassing zijn op alle Europese instellingen eenvormig gemaakt, waardoor de instellingen voortaan zèlf kunnen beslissen over overdrachten tussen hoofdstukken en artikelen, ofschoon de Begrotingsautoriteit nog steeds de overdrachten tussen titels bepaalt.