Traduction de «haushaltsneutralität des vorschlags » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

gemeinsamer Vorschlag | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission
gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie

gemeinsamer Vorschlag | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid

Vorschlag zur Verfahrenseinstellung
voorstel tot sepot

Vorschlag
voordracht

auf gemeinsamen Vorschlag
op gezamenlijk voorstel

Arbeitsgruppe Anhängige Vorschläge
Werkgroep Hangende voorstellen

Vorschläge für politische Strategien überwachen
toezicht houden op beleidsvoorstellen

Vorschläge für humanitäre Programme bewerten
voorstellen voor humanitaire programma’s beoordelen | voorstellen voor humanitaire programma’s evalueren

Reiseziele empfehlen | Vorschläge für Reiseziele machen | Über Reiseziele beraten | über Reiseziele informieren
advies geven over mogelijke reisbestemmingen | reisadvies geven | 0.0 | advies geven over reisbestemmingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Bezug auf die dritte noch offene Frage (die Haushaltsneutralität des Vorschlags) kündigte die Kommission an, dass sie dem Rat zusätzliche Informationen vorlegen wird.
Wat het derde resterende knelpunt (de begrotingsneutraliteit van het voorstel) betreft, kondigde de Commissie aan dat zij aanvullende gegevens aan de Raad zal verstrekken.

Zur Wahrung des Grundsatzes der Haushaltsneutralität des Vorschlags wird es den Mitgliedstaaten gestattet, auf die nationale Reserve von Zahlungsansprüchen gemäß Artikel 42 der Verordnung (EG) 1782/2003 in dem Fall zurückzugreifen, in dem die den Betriebsfonds zugewiesenen Mittel als nicht ausreichend angesehen werden.
Teneinde het beginsel van budgettaire neutraliteit van het voorstel in acht te nemen, mogen de lidstaten een beroep doen op de nationale reserve aan toeslagrechten als bedoeld in artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1782/2003, indien de aan de actiefondsen toegewezen middelen geacht worden niet toereikend te zijn.

Daher spricht sich die Berichterstatterin für die Haushaltsneutralität der Reform aus, allerdings unter Einbeziehung der gesamten, in einer Status quo-Regelung vorgesehenen Ausgaben (854 Millionen Euro), gemäß den dem Vorschlag beigefügten Finanzbogen), damit man eine an eine ausreichende Produktion gekoppelte Beihilfe gewähren kann, um die Beibehaltung des Baumwollanbaus zu gewährleisten.
Uw rapporteur is derhalve voorstander van een budgettair neutrale hervorming, waarbij de totale begrote uitgaven echter worden opgenomen in een status-quoregeling (854 miljoen euro overeenkomstig het financiële memorandum bij het voorstel), zodat een toereikende aan de productie gekoppelde steun kan worden toegekend om de instandhouding van de katoenteelt te waarborgen.

Dieser Vorschlag stützt sich auf den Durchschnittsbetrag der Prämie der letzten Jahre und zielt darauf ab, die Haushaltsneutralität zu wahren.
Dit voorstel is gebaseerd op het gemiddelde van de premies die in de afgelopen jaren werden betaald en er is naar gestreefd positieve of negatieve gevolgen voor de begroting te vermijden.

Die Delegationen bezweifelten die Wirksamkeit des vorgeschlagenen Marktverwaltungsinstrumentariums, mit dem die Stabilität des Marktes gewährleistet werden soll. Die Delegationen waren unterschiedlicher Ansicht hinsichtlich der Preissenkung; einige Delegationen sahen 39 % als Minimum an, andere machten geltend, dass das Ziel der Produktionsverringerung sich durch eine weniger radikale Preissenkung erreichen lasse. Einige Delegationen waren der Auffassung, dass es angemessener sei, erst die Überschussproduktion einzuschränken (also die jetzigen "B-Quoten" und die "C-Zucker"-Produktion). Einige Delegationen waren der Meinung, dass den Mitgliedstaaten ein Flexibilitätsspielraum eingeräumt werden sollte, um eine zielgerichtete Teilkoppelung zu ermöglichen. Manche Delegationen hoben hervor, dass vorrangig die Haushaltsneutralität des Vorschlags gewährleistet werden müsse. Die Frage der Einfuhren im Rahmen der Alles-außer-Waffen-Initiative (EBA) und insbesondere der wirksamen Kontrolle dieser Einfuhren war für viele Delegationen insbesondere vor dem Hintergrund des "Swap-Effekts" von zentraler Bedeutung. Hier seien wirksame Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung, die Einhaltung der Ursprungsregeln sowie kurzfristig anwendbare wirksame Schutzmaßnahmen erforderlich.
uitten de delegaties bedenkingen over de effectiviteit van de instrumenten voor marktbeheer die worden voorgesteld om de markt stabiliteit te geven; lopen de standpunten over de prijsverlaging uiteen: sommige delegaties vinden 39% een minimum en andere vinden dat de doelstelling van productievermindering met een minder drastische prijsdaling kan worden bereikt; vinden sommige delegaties het beter om eerst te snijden in de overtollige productie (de huidige B- en C-quota van de suikerproductie); waren sommige delegaties van mening dat de lidstaten over flexibiliteit moeten kunnen beschikken zodat een gerichte gedeeltelijke koppeling mogelijk is; onderstreepten enkele delegaties dat de budgettaire neutraliteit van het voorstel prioriteit heeft; is de EBA-invoer en met name de doelmatige controle daarvan voor verscheidene delegaties een belangrijke kwestie in het kader van de sectorbrede benadering; er is behoefte aan doeltreffende maatregelen ter bestrijding van fraude, de oorsprongregels moeten in acht worden genomen, en er zijn snelle, efficiënte vrijwaringsmaatregelen nodig.