Traduction de «haushaltsmittel erheblich aufgestockt » (Allemand → Néerlandais) :

6. ist dennoch tief besorgt darüber, dass die EU im Jahr 2010 ihre eigene Zielsetzung für die öffentliche Entwicklungshilfe um etwa 15 Milliarden EUR verfehlt hat, wodurch sie ihre Entwicklungshilfe praktisch verdoppeln muss, um ihre Millenniumszielvorgaben bis 2015 zu erreichen, dass sie die Entwicklungshilfe für Afrika und die am wenigsten entwickelten Länder nicht erheblich aufgestockt hat, obwohl sie dies zugesagt hatte, und dass einige Mitgliedstaaten ihre für die Entwicklungshilfe vorgesehenen Haushaltsmittel in den Jahren 2009 und 2010 verringert haben und weitere Kürzungen für das Jahr 2011 und darüber hinaus angekündigt haben;
6. spreekt evenwel grote bezorgdheid uit over het feit dat de EU in 2010 ongeveer 15 miljard EUR onder haar eigen doelstelling voor officiële ontwikkelingshulp is gebleven, dat zij haar hulp praktisch zal moeten verdubbelen om haar millenniumdoelstelling van 2015 te halen, dat zij de hulp aan Afrika en de MOL niet aanzienlijk heeft verhoogd, ondanks de beloften om dit te doen, en dat een aantal lidstaten zijn hulpbudget in 2009 en 2010 heeft verlaagd, met bijkomende verlagingen gepland voor 2011 en de daaropvolgende jaren;

Zur finanziellen Abdeckung des größeren geographischen Geltungsbereiches und der Ausweitung des Anwendungsbereiches wurden die für dieses Instrument im Vorentwurf des Haushaltsplans und im Entwurf des Haushaltsplans für 2007 vorgesehenen Haushaltsmittel erheblich aufgestockt (von 16 Millionen Euro auf 22,2 Millionen Euro pro Jahr).
Om de toegenomen geografische dekking en de uitbreiding van het toepassingsgebied te verwezenlijken, is een aanzienlijke stijging (van 16 miljoen euro naar 22,2 euro per jaar) in de begrotingsmiddelen aan dit instrument toegekend, zoals bepaald in de VOB en OB 2007.

Die Haushaltsmittel für die Nahrungsmittelhilfe sind durch höhere Lebensmittelpreise jetzt erheblich belastet, und die Mittel für die Notversorgung mit Lebensmitteln müssen deutlich aufgestockt werden.
De begrotingen voor voedselhulp komen door de hogere voedselprijzen in de problemen nu het aanleggen van voedselreserves voor noodsituaties stukken duurder is geworden.