Traduction de «haushaltslinien des kapitels » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde
classificatie van nieuwe begrotingslijnen of van bestaande begrotingslijnen waarvan de rechtsgrondslag werd gewijzigd

Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel
overschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere

Vorschlag für eine Mittelübertragung (Nr. ...) von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ...
voorstel voor kredietoverschrijving nr. .../... van het ene hoofdstuk naar het andere binnen de begrotingsramingen van ... voor het begrotingsjaar ...

Kapitel
hoofdstuk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kapitel B7-01 (das SAPARD-Heranführungsinstrument) umfasst die Haushaltslinien B7-010A (Landwirtschaft - Verwaltungsausgaben) und B7-010 (Landwirtschaft).
Hoofdstuk B7-01 (van het Sapard-pretoetredingsinstrument) omvat de artikelen B7-010A (Landbouwuitgaven ten behoeve van administratief beheer) en B7-010 (Landbouw).

- Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte (Kapitel B7-70): Diese Haushaltslinien werden für die Finanzierung themenspezifischer Aktionen verwendet, die als Ergänzung zu den nach den Zusammenarbeits-Instrumenten finanzierten Hauptoperationen stattfinden.
-Europees initiatief voor democratie en mensenrechten (begrotingslijn B7-70): deze begrotingslijnen worden aangewend voor de financiering van thematische acties als aanvulling op de hoofdactiviteiten die uit hoofde van de samenwerkingsinstrumenten worden gefinancierd.

Die Anpassung der Bezeichnung des Postens A-3014, Europäisches Hochschulzentrum, sowie der Erläuterungen dazu, um so eine bessere Abstimmung mit vergleichbaren Maßnahmen zu Lasten anderer Haushaltslinien dieses Kapitels zu gewährleisten und die Ausführung zu erleichtern.
De aanpassing van de omschrijving van post A-3014, European Inter-University Centre, alsmede de toelichting daarbij, om deze beter te laten overeenstemmen met vergelijkbare maatregelen ten laste van andere begrotingsonderdelen van dit hoofdstuk en de uitvoering ervan te vergemakkelijken.

17. Der Rat ist weiterhin mit der Prüfung des Vorschlags der Kommission befasst, wonach diese die Möglichkeiten haben soll, selbst Mittelübertragungen von Kapitel zu Kapitel innerhalb eines Titels in Höhe von maximal 10 % der Mittelansätze bei den operativen Haushaltslinien und Mittelübertragungen bei gleichartigen Verwaltungsausgaben vorzunehmen.
17. De Raad zet de bestudering van het Commissievoorstel voort met betrekking tot de mogelijkheid dat de Commissie zelf overgaat tot overschrijvingen tussen hoofdstukken binnen eenzelfde titel met een maximum van 10% van de kredieten voor beleidsuitgaven, alsmede tot overschrijvingen van administratieve kredieten met eenzelfde omschrijving.

Er ersucht sie jedoch, genauer darzulegen, daß Mittel nur in zwei Fällen in die Reserve für "Vorläufig eingesetzte Mittel" (derzeit Kapitel B0-40) aufgenommen werden können, nämlich wenn es zum Zeitpunkt der Aufstellung des Haushaltsplans keine Rechtsgrundlage für die betreffende Maßnahme gibt oder wenn ungewiß ist, ob die in den betreffenden operationellen Haushaltslinien eingesetzten Mittel ausreichen.
Hij nodigt de Commissie evenwel uit te preciseren dat slechts in twee gevallen kredieten in de reserve voor voorzieningen (het huidige hoofdstuk B0-40) mogen worden opgenomen: bij het ontbreken van een rechtsgrondslag voor de betrokken maatregel bij de opstelling van de begroting; en indien er onzekerheid heerst over de toereikendheid van de kredieten die in de betrokken beleidsartikelen/-posten zijn opgenomen.

Im Sinne des Artikels 26 gelten die Haushaltslinien für die Aktionen gemäß Artikel 92 Absatz 1 Buchstaben b), c) und d) als Kapitel.
Voor de toepassing van artikel 26 worden de begrotingsonderdelen betreffende werkzaamheden en acties, als bedoeld in artikel 92, lid 1, onder b), c) en d), als hoofdstukken beschouwd.

Für zwei Haushaltslinien (B7-510 und B7-514) hat die Kommission Zahlungsermächtigungen in Höhe von 72,3 Mio ECU von 1993 übertragen, wozu sie bei strikter Befolgung der Bestimmungen von Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b) der Haushaltsordnung nicht berechtigt gewesen wäre. Das Kapitel behandelt die Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung (PUSA), die durch die zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Drittländern des Mittelmeerraums geschlossenen Protokolle über finanzielle und technische Zusammenarbeit, die Verordnung (EWG) Nr. 1762/92 des Rates und die Finanzierungsabkommen mit den begünstigten Ländern Algerien, Jordanien, Marokko und Tunesien geregelt sind.
Dit hoofdstuk behandelt de programma s ter ondersteuning van de structurele aanpassing (POSA s), die vallen onder de Protocollen betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en mediterrane derde landen, Verordening (EEG) nr. 1762/92 van de Raad en de financieringsovereenkomsten die werden ondertekend met de begunstigde landen: Algerije, Jordanië, Marokko en Tunesië.

In dem Berichtigungsschreiben Nr. 1 zum Haushaltsplanvorentwurf für das Haushaltsjahr 1997 sind außerdem die Ergebnisse des Konzertierungs- verfahrens vom 25. Juli 1996 eingearbeitet worden; die Kommission hat daher 62 Mio. ECU aus den Haushaltslinien B1-1501 (1,9 Mio. ECU), B1-2000 (7,2 Mio. ECU) und B1-2220 (52,9 Mio. ECU) in Kapitel B0-40 eingesetzt.
In nota van wijzigingen nr. 1 is tevens het resultaat van de overlegprocedure van 25 juli 1996 verwerkt en is uit hoofde daarvan 62 miljoen ecu afkomstig van de begrotingslijnen B1-1501 (1,9 mil- joen ecu), B1-2000 (7,2 miljoen ecu) en B1-2220 (52,9 miljoen ecu) overgedragen naar hoofdstuk B0-40.