Vertaling van "haushaltsleitlinien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Haushaltsleitlinien | Leitlinien für das Haushaltsverfahren
begrotingsrichtsnoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

85. erinnert daran, dass eine gebührende Berücksichtigung der Finanzierung der Zielvorgaben der Strategie Europa 2020 in den jährlichen Haushaltsplänen der EU und der Mitgliedstaaten gewährleistet werden muss; unterstreicht, dass der einfachste, demokratischste, europäischste und effizienteste Weg zur Verwirklichung dieses Zieles darin besteht, zu Beginn eines jeden Europäischen Semesters eine interparlamentarische Debatte über die gemeinsamen Haushaltsleitlinien der Mitgliedstaaten und der Union zu organisieren; ist der Auffassung, dass eine solche Debatte zu einem umfangreichen Abbau doppelter Strukturen beitragen und den Mitgliedstaaten helfen würde, in ihren Haushaltsentwürfen der europäischen Dimension stärker Rechnung zu tragen, und gleichzeitig dem Europäischen Parlament die Möglichkeit gäbe, nationale Belange besser zu berücksichtigen;
85. herinnert eraan dat de financiering van de doelstellingen van Europa 2020 naar behoren geïntegreerd moet worden in de jaarlijkse begrotingen van de EU en de lidstaten; benadrukt dat de eenvoudigste, meest democratische, meest Europese en efficiëntste manier om dit te bereiken erin bestaat aan het begin van elk Europees semester een interparlementair debat te organiseren over de gemeenschappelijke budgettaire richtsnoeren van de lidstaten en de Unie; is van mening dat een dergelijk debat zou bijdragen tot een aanzienlijke afname van het aantal duplicaatstructuren en er tegelijk toe zou leiden dat de lidstaten in hun ontwerpbegrotingen meer rekening kunnen houden met de Europese dimensie en het Europees Parlement meer rekening kan houden met de situatie in de verschillende lidstaten;

Einführung einer starken Beteiligung nationaler Parlamente und einer Anhörung der Sozialpartner in einem vereinbarten Zeitrahmen, bevor die SKP und NRP auf Unionsebene formell vorgelegt werden, beispielsweise mittels einer jährlichen Debatte, die zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament stattfindet und die integrierten Leitlinien und die jeweiligen Haushaltsleitlinien zum Gegenstand hat,
een grotere rol voor de nationale parlementen en een raadpleging van de sociale partners voorafgaand aan de formele indiening van SCP's en NRP's op EU-niveau, binnen een overeengekomen tijdskader, bijvoorbeeld via een jaarlijks debat tussen de nationale parlementen en het Europees Parlement over de geïntegreerde richtsnoeren en hun respectieve begrotingskrachtlijnen;

- HAUSHALTSLEITLINIEN FÜR DAS JAHR 2003 - Schlussfolgerungen des Rates 19
- BEGROTINGSRICHTSNOEREN VOOR 2003 Conclusies van de Raad 19

Die Minister hatten einen Gedankenaustausch über die wichtigsten Haushaltsleitlinien für 2002, bevor sie erstmals Schlussfolgerungen zu den Prioritäten des Rates für den EU-Haushaltsplan 2002 festlegten.
Alvorens - voor de eerste maal - conclusies van de Raad over de prioriteiten voor de EU-begroting voor 2002 aan te nemen, hebben de ministers een gedachtewisseling gehouden over de begrotingskrachtlijnen voor 2002.

Der Rat hat die folgenden Schlussfolgerungen zu den Haushaltsleitlinien für das Jahr 2002 angenommen:
De Raad nam de volgende conclusies betreffende de begrotingsrichtsnoeren voor 2002 aan:

O. in der Erwägung, daß Rat und Kommission den in den Haushaltsleitlinien des Parlaments festgelegten Zielen im Hinblick auf die Aufstellung des Vorentwurfs und des Entwurfs des Haushaltsplans im Geiste einer konstruktiven Zusammenarbeit Rechnung tragen müssen,
O. overwegende dat de Raad en de Commissie met het oog op de opstelling van het voorontwerp van begroting en van de ontwerpbegroting in een geest van constructieve samenwerking rekening moeten houden met de in de richtsnoeren van het Parlement genoemde doelstellingen,

Bei der Erarbeitung der Haushaltsleitlinien geht es um die Verwendung der Mittel der Steuerzahler.
Het opstellen van een begroting betekent concreet het gebruik van de middelen van de belastingbetalers.

– Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden Berichte über die Haushaltsleitlinien 2001:
- Aan de orde is het gecombineerd debat over de volgende verslagen over de begrotingsrichtsnoeren voor 2001:

Die Haushaltsleitlinien der Kommission stimmen voll mit den Prioritäten der Mitgliedstaaten überein.
De begrotingskoers van de Commissie strookt volledig met die van de lidstaten.