Vertaling van "haushaltsjahre 2002 " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einnahmen des Haushaltsjahres | Einnahmen eines Haushaltsjahres
ontvangsten van een begrotingsjaar | ontvangsten van het begrotingsjaar

die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden | de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden

abgelaufenes Haushaltsjahr | letztes Haushaltsjahr
afgelopen begrotingsjaar | laatste begrotingsjaar | voorafgaande begrotingsjaar | vorig begrotingsjaar

Haushaltsjahr
begrotingsjaar

Haushaltsjahr [ Rechnungsjahr ]
begrotingsjaar [ boekjaar | financieel jaar ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie hat im Juni 2002 - wie in der Gemeinsamen Erklärung (SN4608/08) vorgesehen - der Haushaltsbehörde den Ausführungsplan für das Haushaltsjahr 2002 zu den Rubriken 2, 3, 4 und 7 vorgelegt.
Zoals uiteengezet in de gemeenschappelijke verklaring (SN4608/80), heeft de Commissie in juni 2001 haar uitvoeringsplan voor het begrotingsjaar 2002, wat de rubrieken 2, 3, 4 en 7 betreft, ingediend bij de begrotingsautoriteit.

Im Haushaltsjahr 2002 wurden die Verpflichtungsermächtigungen zu 99,9 % ausge schöpft; lediglich 845 000 EUR wurden am Ende des Haushaltsjahrs aufgehoben.
Gedurende het boekjaar 2002 zijn de vastleggingskredieten voor 99,9% gebruikt en slechts EUR 845.000 is aan het eind van boekjaar geannuleerd.

Im Haushaltsjahr 2002 wurden die Verpflichtungsermächtigungen zu 99,9 % ausgeschöpft; lediglich 845 000 Euro wurden am Ende des Haushaltsjahrs aufgehoben.
De vastleggingskredieten zijn voor 99,9% besteed en slechts EUR 845.000 is aan het einde van het boekjaar geannuleerd.

Aufbauend auf dem Haushaltsvollzugsplan für 2001 und in Übereinstimmung mit der gemeinsamen Erklärung hat die Kommission der Haushaltsbehörde einen umfassenderen Vollzugsplan für das Haushaltsjahr 2002 vorgelegt.
Voortbouwend op het uitvoeringsplan 2001 en overeenkomstig de gemeenschappelijke verklaring heeft de Commissie een uitgebreider uitvoeringsplan voor het begrotingsjaar 2002 aan de begrotingsautoriteit voorgelegd.

Die im Gesamthaushaltsplan bei Titel B5-8 "Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" für Asyl- und Einwanderungspolitik sowie den Schutz der Außengrenzen veranschlagten Finanzressourcen wurden nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Amsterdam nennenswert erhöht (von 29 559 694 EUR im Haushaltsjahr 1998 auf 51 310 000 EUR im Haushaltsjahr 2002).
De middelen die in titel B5-8 ,Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid" van de communautaire begroting zijn toegewezen aan het asiel- en immigratiebeleid en het beheer van de buitengrenzen, zijn sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam aanzienlijk verhoogd, van 29.559.694 EUR in 1998 tot 51.310.000 EUR in 2002.

Art. 4 - Gemäss den Bestimmungen der obenstehenden Artikel 2 und 3 werden die endgültigen aufgegliederten Verpflichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 2002 auf 1.406.118.826,66 Euro festgesetzt; dieser Betrag entspricht den zu Lasten des Haushaltsjahres 2002 eingetragenen Verpflichtungen.
Art. 4. Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 2 en 3 hierboven worden de definitieve gesplitste vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2002 vastgesteld op 1.406.118.826,66 euro, som die gelijk is aan de vastleggingen geboekt ten laste van de begrotingskredieten van het begrotingsjaar 2002.

In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungsermächtigungen auf die Basiszuwendung 01.01 des Programms 01 des Organisationsbereichs 17 und auf die Basiszuwendung 01.03 des Programms 03, auf die Basiszuwendung 01.06 des Programms 06 desselben Organisationsbereichs des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2002 zu übertragen, um den in ihren Sitzungen vom 27. März 2002, vom 13. Juni 2002 und vom 18. Juli 2002 im Rahmen von INTERREG III A Frankreich-Wallonie-Flandern, INTERREG III A in der Euregio Maas-Rhein und URBAN II Sambreville getroffenen Beschlüssen der Wallonischen Regierung Folge zu leisten, nämlich durch die folgenden Massnahmen (Bezeichnungen und Kodifizierungen der mitfinanzierten Projekte):
Overwegende dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 01.01, programma 01 van organisatieafdeling 17, naar basisallocatie 01.03 van programma 03 en naar basisallocatie 01.06, programma 06 van dezelfde organisatieafdeling van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2002 om gevolg te geven aan de tijdens de zittingen van 27 maart 2002, 13 juni 2002 en 18 juli 2002 door de Waalse Regering genomen beslissingen in het kader van INTERREG III A Frankrijk-Wallonië-Vlaanderen, INTERREG III A in de Euregio Maas-Rijn, en URBAN II Sambreville, namelijk de volgende dossiers (titels en codificatie van de medegefinancierde projecten) :

In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendungen 33.34, 41.34, 52.32 und 61.32 des Programms 13 des Organisationsbereichs 11 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2002 zu übertragen, um den in ihren Sitzungen vom 12. April 2001, 27. März 2002, 8. Mai 2002, 16. Mai 2002, 23. Mai 2002 und 13. Juni 2002 im Rahmen des " Phasing out" des Ziels 1, des Ziels 2 " städtische Gebiete" , des Ziels 2 " ländliche Gebiete" , im Rahmen von Interreg III Frankreich-Wallonie-Flandern und von Interreg III Maas-Rhein getroffenen Beschlüssen der Wallonischen Regierung Folge zu leisten, nämlich durch die folgenden Massnahmen (Bezeichnung und Kodifizierung der mitfinanzierten Projekte):
Overwegende dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar de basisallocaties 33.34, 41.34, 52.32, en 61.32, programma 13 van organisatieafdeling 11 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2002, om gevolg te geven aan de tijdens de zittingen van 12 april 2001, 27 maart 2002, 8 mei 2002, 16 mei 2002, 23 mei 2002 en 13 juni 2002 door de Waalse Regering genomen beslissing in het kader van " Phasing out" van Doelstelling 1, van Doelstelling 2 Urbain, van Doelstelling 2 Landelijke gebieden, INTERREG III A Frankrijk - Wallonië - Vlaanderen, en INTERREG III Euregio Maas-Rijn, namelijk volgende dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde projecten) :

Haushaltsmittel: Ca. 15,34 Mio. EUR für das Haushaltsjahr 2001 und 20,45 Mio. EUR für das Haushaltsjahr 2002
Begrotingsmiddelen: Circa 15,34 miljoen EUR voor het begrotingsjaar 2001 en 20,45 miljoen EUR voor het begrotingsjaar 2002