Traduction de «haushaltsjahr 2012 erwähnten » (Allemand → Néerlandais) :

In Abweichung von Artikel 79 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 kann das Saldo der Finanzmittel, die am 31. Dezember 2012 auf den Konten der dezentralen Kassenführer verfügbar sind und die aus Geldvorschüssen stammen, die zu Lasten des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes 2012 festgelegt und zur Zahlung angeordnet wurden, bis zum 31. Dezember 2013 benutzt werden, um die in Artikel 4 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2012 erwähnten Ausgaben zu zahlen, unter der Bedingung, dass die Lieferungen oder Dienstleistungen über diese Ausgaben spätestens am 31. Dezember 2012 stattgefunden haben.
In afwijking van artikel 79 van het decreet van 15 december 2011, kan het thesauriesaldo beschikbaar op 31 december 2012 op de rekeningen van de Gedecentraliseerde penningmeesters, en voortkomend uit geldvoorschotten die ten laste van basisallocaties van de algemene uitgavenbegroting 2012 worden vastgelegd en geordonnanceerd, worden gebruikt tot 31 december 2013 voor de betaling van de uitgaven bedoeld in artikel 4 van het decreet van 15 december 2011 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Waalse Regering voor het begrotingsjaar 2012, op voorwaarde dat de leveringen en dienstverleningen in verband met deze uitgaven uiterlijk op 31 december 2012 plaats hebben gevonden.

Art. 10 - In Artikel 50 des Dekrets vom 19. Dezember 2012 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2013 werden die Bezeichnungen der in dem Programm 03 des Organisationsbereichs 16 sowie in dem Programm 02 des Organisationsbereichs 17 erwähnten Zuschüsse wie folgt abgeändert:
Art. 10. In artikel 50 van het decreet van 19 december 2012 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2013, worden de vermeldingen van de toelagen opgenomen in programma 03 van organisatieafdeling 16, en programma 02 van organisatieafdeling 17 gewijzijgd als volgt :

Art. 7 - In Artikel 50 des Dekrets vom 19. Dezember 2012 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2013 werden die im Programm 12 des Organisationsbereichs 13, in den Programmen 11 und 12 des Organisationsbereichs 17 und in den Programmen 11, 15, 25 und 35 des Organisationsbereichs 18 erwähnten Zuschüsse wie folgt abgeändert:
Art. 7. In artikel 50 van het decreet van 19 december 2012 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2013, worden de vermeldingen opgenomen in programma 12 van organisatieafdeling 13, programma's 11 en 12 van organisatieafdeling 17, en in programma's 11, 15, 25 en 35 van organisatieafdeling 18 gewijzigd als volgt :

Art. 2 - In Artikel 42 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2012 werden die im Programm 11 des Organisationsbereichs 09, im Programm 02 des Organisationsbereichs 13, im Programm 02 des Organisationsbereichs 17 und in den Programmen 05 und 25 des Organisationsbereichs 18 erwähnten Zuschüsse wie folgt abgeändert:
Art. 2. In artikel 42 van het decreet van 15 december 2011 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2012, worden de vermeldingen van de toelagen opgenomen in programma 11 van organisatieafdeling 09, programma 02 van organisatieafdeling 13, programma 02 van organisatieafdeling 17 en programma's 05 en 25 van organisatieafdeling 18 gewijzijgd als volgt :