Traduction de «haushaltsjahr 2006 07 ergriffenen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat erörterte eine Mitteilung der Kommission zur Bewertung der vom Vereinigten Königreich aufgrund der Empfehlung des Rates vom 24. Januar 2006 zur Beendigung des übermäßigen Defizits bis zum Haushaltsjahr 2006/07 ergriffenen Maßnahmen.
De Raad heeft een bespreking gewijd aan een mededeling van de Commissie waarin de maatregelen worden geëvalueerd die het Verenigd Koninkrijk in reactie op de aanbeveling van de Raad van 24 januari 2006 heeft genomen om zijn buitensporig tekort nog in het begrotingsjaar 2006-2007 te verhelpen.

Der Rat teilte die Auffassung der Kommission, dass das Vereinigte Königreich zwar auf dem Weg zu sein scheint, sein übermäßiges Defizit im Haushaltsjahr 2006/07 zu korrigieren, in dieser Hinsicht jedoch große Unwägbarkeiten bestehen, da es im Hinblick auf den Referenzwert offenbar keine Sicherheitsmarge gibt, so dass die Korrektur des übermäßigen Defizits bis 2006/07 schon durch geringfügige negative Veränderungen bei den makroökonomischen und finanzpolitischen Perspektiven gefährdet werden könnte.
De Raad is het met de Commissie eens dat het UK er nog maar net in zal slagen om zijn buitensporig tekort in het begrotingsjaar 2006-2007 te corrigeren, maar dat hieraan grote onzekerheden verbonden zijn, omdat er geen veiligheidsmarge blijkt te zijn ten opzichte van de referentiewaarde, waardoor de correctie van het buitensporig tekort in 2006-2007 in gevaar kan komen door kleine, ongunstige veranderingen in de macro-economische en budgettaire vooruitzichten.

Darüber hinaus teilte der Rat die Auffassung der Kommission, dass die strukturelle Verbesserung beim Haushaltssaldo für das Haushaltsjahr 2006/07 offensichtlich den vom Rat empfohlenen Zielwert von 0,5 % des BIP eindeutig nicht erreicht.
Ook deelt de Raad het standpunt van de Commissie dat de structurele verbetering van het begrotingssaldo in 2006-2007 duidelijk beneden het door de Raad aanbevolen streefcijfer van 0,5% van het BBP blijft.

33. entnimmt dem Jahresabschluss der Agentur (Haushaltsergebnisrechnung), dass ein positiver Saldo des Jahres 2005 in Höhe von 378 878,09 EUR im Jahr 2006 an die Kommission zurückgezahlt wurde und dass ein weiterer Betrag in Höhe von 170 095,07 EUR für das Haushaltsjahr 2006 erstattet werden wird;
33. stelt op basis van de jaarrekeningen van het Agentschap (resultatenrekeningen) vast dat een positief saldo van 378 878,09 EUR met betrekking tot 2005 in 2006 aan de Commissie is terugbetaald, en dat betreffende het begrotingsjaar 2006 nog eens een bedrag, ten belope van 170 095,07 EUR, zal worden teruggegeven;

Der Rat hat Empfehlungen betreffend die vom Europäischen Parlament zu erteilende Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des 6., 7., 8. und 9. Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2006 angenommen (Dok. 16744/07, 16745/07, 16746/07 und 16748/07).
De Raad heeft aanbevelingen aangenomen inzake de door het Europees Parlement aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de verrichtingen in het kader van het 6e, 7e, 8e en 9e Europese ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 2006 (16744/07, 16745/07, 16746/07 en 16748/07).

In Erwägung der Notwendigkeit, Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 51.03 des Programms 01 und auf die Basiszuwendungen 01.01, 01.06 und 01.07 des Programms 04 des Organisationsbereichs 54 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2008 zu übertragen, um den in ihren Sitzungen vom 22. Februar 2001, 20. März 2003, 8. und 29. Januar 2004, 4. März 2004, 29. April 2004, 6. Mai 2004, 7. und 17. Juli 2006, 12. Oktober 2006, 6. und 21 Dezember 2006 und 18. Oktober 2007 im Rahmen des Ziels 2 - ländliche und städtische Gebiete -, des Interreg III A und des Phasing out des Ziels 1 getroffenen Beschlüssen der Wallonischen Regierung Folge zu leisten, nämlich durch die folgenden Massnahmen (Bezeichnung und Kodifizierung der mitfinanzierten Projekte):
Overwegende dat ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 51.03, programma 01 en naar basisallocaties 01.01, 01.06 en 01.07 van programma 04 van organisatieafdeling 54 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2008 om gevolg te geven aan de tijdens de zittingen van 22 februari 2001, 20 maart 2003, 8 en 29 januari 2004, 4 maart 2004, 29 april 2004, 6 mei 2004, 7 en 17 juli 2006, 12 oktober 2006, 6 en 21 december 2006 en 18 oktober 2007 door de Waalse Regering genomen beslissingen in het kader van Landelijke en Stadelijke Doelstelling 2, van Interreg III A en van Phasing out van Doelstelling 1, namelijk de volgende dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde projecten) :

176. stellt fest, dass etwa 70% der Haushaltsmittel im Bereich Bildung und Kultur durch nationale Stellen verwaltet werden; stellt mit Besorgnis fest, dass 2006 in einigen Fällen schwerwiegende und systematische Mängel bei der Verwaltung der Mittel aufgedeckt wurden; erkennt gleichzeitig an, dass die Kommission Maßnahmen zur Stärkung des Kontrollrahmens ergreift; erwartet von der Kommission, dass sie vor der Entlastung für das Haushaltsjahr 2007 über die Ergebnisse der diesbezüglich ergriffenen Maßnahmen berichtet;
176. wijst erop dat ongeveer 70% van de begroting op het gebied van onderwijs en cultuur door nationale agentschappen wordt beheerd; stelt met bezorgdheid vast dat in 2006 in een beperkt aantal gevallen ernstige en stelselmatige zwakheden in het beheer van de kredieten aan het licht zijn gekomen; erkent tegelijkertijd dat de Commissie stappen onderneemt om het controlekader te versterken; verlangt dat de Commissie vóór de kwijtingsprocedure met betrekking tot het begrotingsjaar 2007 verslag uitbrengt over de resultaten van de genomen maatregelen;

Für die Haushaltsjahre 2005/06, 2006/07, 2007/08 und 2008/09 werden nominale Defizite von 2,4 %, 2,1 %, 2,0 % bzw. 1,8 % des BIP erwartet.
Voor 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008 en 2008-2009 wordt een tekort van respectievelijk 2,4%, 2,1%, 2,0% en 1,8% van het BBP verwacht.

In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungsermächtigungen auf die Basiszuwendungen 43.03, 52.07 und 63.03 des Programms 01 des Organisationsbereichs 18 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2005 zu übertragen, um den in ihren Sitzungen vom 21. November 2002, 10. April 2003 und 27. November 2003 im Rahmen von Leader + (2000-2006) und INTERREG EUREGIO 2000-2006 getroffenen Beschlüssen der Wallonischen Regierung Folge zu leisten, nämlich durch die folgenden Massnahmen (Bezeichnung und Kodifizierung der mitfinanzierten Projekte):
Overwegende dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 43.03, 52.07 en 63.03, programma 01 van organisatieafdeling 18 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2005 om gevolg te geven aan de tijdens de zittingen van 21 november 2002, 10 april 2003 en 27 november 2003 door de Waalse Regering genomen beslissingen in het kader van LEADER PLUS 2000-2006 en INTERREG EUREGIO 2000-2006, namelijk de volgende dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde projecten) :