Vertaling van "haushaltsjahr 2003-04 " (Duits → Nederlands) :

Das Vereinigte Königreich verzeichnete im Kalenderjahr 2003 ein gesamtstaatliches Defizit von über 3 % des BIP und wird voraussichtlich auch im Haushaltsjahr 2003-04 (das nach dem EG-Vertrag die Grundlage für die haushaltspolitische Überwachung des Vereinigten Königreichs darstellt) ein Defizit von über 3 % des BIP aufweisen.
In het kalenderjaar 2003 bedroeg het overheidstekort in het Verenigd Koninkrijk meer dan 3% van het BBP en volgens de schattingen zal het tekort ook in het begrotingsjaar 2003-2004 (dat het uitgangspunt vormt voor het begrotingstoezicht voor het VK op grond van het Verdrag) hoger uitvallen dan 3% van het BBP.

Außerdem verabschiedete die Kommission einen Bericht über die Haushaltslage des Vereinigten Königreichs, dessen Defizit im Haushaltsjahr 2003-04 Schätzungen zufolge über dem Referenzwert von 3 % lag.
De Commissie heeft een soortgelijk verslag goedgekeurd over de begrotingssituatie van het Verenigd Koninkrijk, waar het tekort in het begrotingsjaar 2003-2004 vermoedelijk eveneens de referentiewaarde van 3% heeft overschreden.

Im Falle des Vereinigten Königreichs wird bei der haushaltspolitischen Überwachung das vom 1. April bis 31. März reichende Haushaltsjahr zugrunde gelegt. Die Kommissionsprognose und die amtlichen Schätzungen der britischen Behörden deuten darauf hin, dass das Defizit im Haushaltsjahr 2003-04 über 3 % des BIP betrug. Die Kommission muss daher einen Bericht über das Vorliegen eines übermäßigen Defizits (Artikel 104 Absatz 3) erstellen.
In het geval van het Verenigd Koninkrijk is de voor het budgettaire toezicht relevante periode evenwel het begrotingsjaar, dat loopt van 1 april tot 31 maart. Uit de prognose van de Commissie en officiële berichten van de Britse autoriteiten blijkt dat het tekort tijdens het begrotingsjaar 2003-04 meer dan 3% van het BBP heeft bedragen. De Commissie dient derhalve een verslag over het bestaan van een buitensporig tekort (artikel 104, lid 3) op te stellen.

24.02.04 (vormals KOM A03010 im Haushaltsjahr 2003), Unerstützung der Tätigkeiten der Verbände europäischer Juristen zum Schutz der finanziellen Interessen der europäischen Gemeinschaft
24 02 04 (ex COM A03600 A03010 in 2003) Ondersteuning van de werkzaamheden van de verenigingen van Europese juristen voor de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap

Die endgültigen hektarbezogenen Zuweisungen des Wirtschaftsjahres 2003/04 an die Mitgliedstaaten zur Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 für das Haushaltsjahr 2004 sind dem Anhang dieser Entscheidung zu entnehmen.
De definitieve financiële toewijzingen per lidstaat, voor het wijnoogstjaar 2003/2004 en voor een bepaald aantal hectaren, voor de herstructurering en omschakeling van wijngaarden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1493/1999 worden voor het begrotingsjaar 2004 vastgesteld in de bijlage bij deze beschikking.

In Erwägung der Notwendigkeit, Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 01.04 des Programms 02 des Organisationsbereichs 12 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2006 zu übertragen, um den in ihren Sitzungen vom 12. April 2001, 19. Juli 2001, 27. März 2002, 2. Mai 2002, 16. Mai 2002, 13. Juni 2002, 18. Juli 2002, 10. Oktober 2002, 7. November 2002, 12. Dezember 2002, 23. Januar 2003, 15. Mai 2003, 22. Mai 2003, 12. Juni 2003, 10. Juli 2003, 24. Juli 2003, 4. Dezember 2003, 29. April 2004, 24. März 2005 und 13. Oktober 2005 im Rahmen des « Phasing Out » der Ziele 2 und 3, des Interreg III A - Frankreich-Wallonie-Flandern, des Interreg III - A Wallonie-Lothringen-Luxemburg, des Interreg III A Euregio Maas-Rhein und des Urban 2 Sambreville getroffenen Beschlüssen der Wallonischen Regierung Folge zu leisten, nämlich durch die folgenden Massnahmen (Bezeichnung, Träger und Kodifizierung der mitfinanzierten Projekte);
Overwegende dat ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 01.04, programma 02 van organisatieafdeling 12 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2006 om gevolg te geven aan de door de Waalse Regering op 12 april 2001 19 juli 2001, 27 maart 2002, 2 mei 2002, 16 mei 2002, 13 juni 2002, 18 juli 2002, 10 oktober 2002, 7 november 2002, 12 december 2002, 23 januari 2003, 15 mei 2003, 22 mei 2003, 12 juni 2003, 10 juli 2003, 24 juli 2003, 4 december 2003, 29 april 2004, 24 maart 2005 en 13 oktober 2005 genomen beslissingen in het kader van « Phasing Out » van Doelstelling 2 en Doelstelling 3, van Interreg IIIA Frankrijk-Wallonië-Vlaanderen, van Interreg III A Wallonië-Lotharingen-Luxemburg, van Interreg III A Euregio Maas-Rijn en van " Urban 2 Sambreville" namelijk de volgende dossiers (opschriften en codificaties van de medegefinancierde projecten);

In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 33.06, Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 63.03 des Programms 01, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 33.07, Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendungen 40.01, 52.03 und 70.01 des Programms 03, Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendungen 30.02, 40.01, 52.03 und 52.04, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendungen 33.06, 40.02 und 61.04 des Programms 05 des Organisationsbereichs 13 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2006 zu übertragen, um den in ihren Sitzungen vom 6. September 2001, 2. und 23. Mai 2002, 13. Juni 2002, 18. Juli 2002, 7. und 21. November 2002, 23. Januar 2003, 20. Februar 2003, 3. und 10. April 2003, 25. September 2003, 4. und 11. Dezember 2003, 3. Juni 2004, 7. und 21. Oktober 2004, 24. März 2005, 23. Juni 2005 und 20. Juli 2005 im Rahmen des Interreg III, des « Phasing Out » des Ziels 1, des Ziels 2 und des Leader + getroffenen Beschlüssen der Wallonischen Regierung Folge zu leisten, nämlich durch die folgenden Massnahmen (Bezeichnungen und Kodifizierungen der mitfinanzierten Projekte):
Overwegende dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 33.06, dat ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 63.03 van programma 01, dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 33.07, dat ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 40.01, 52.03 en 70.01 van programma 03, dat ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 30.02, 40.01, 52.03 en 52.04, dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 33.06, 40.02 en 61.04 van programma 05 van organisatieafdeling 13 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2006 om gevolg te geven aan de op 6 september 2001, 2 en 23 mei 2002, 13 juni 2002, 18 juli 2002, 7 en 21 november 2002, 23 januari 2003, 20 februari 2003, 3 en 10 april 2003, 25 september 2003, 4 en 11 december 2003, 3 juni 2004, 7 en 21 oktober 2004, 24 maart 2005, 23 juni 2005 etn 20 juli 2005 door de Waalse Regering genomen beslissingen in het kader van Interreg III, van « Phasing Out » van Doelstellingen 1, van Doelstelling 2 en van Leader +, namelijk de volgende dossiers (titels en codificatie van de medegefinancierde projecten) :

In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendungen 01.03 und 01.04 des Programms 02 des Organisationsbereichs 12, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendungen 01.03 und 01.04 des Programms 03 desselben Organisationsbereichs, und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendungen 01.01 und 01.02 des Programms 04 desselben Organisationsbereichs des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2004 zu übertragen, um den in ihren Sitzungen vom 11. Januar 2001, vom 12. April 2001, vom 3. Mai 2001, vom 19. Juli 2001, vom 2., 8. und 16. Mai 2002, vom 13. Juni 2002, vom 18. Juli 2002, vom 10. Oktober 2002, vom 7. November 2002, vom 12. Dezember 2002, vom 15. und 22 Mai 2003, vom 12. Juni 2003, vom 10. und 24. Juli 2003, vom 4. Dezember 2003, vom 1. und 29. April 2004 und vom 27. Mai 2004 im Rahmen der Ziele 1, 2 und 3, von Urban II, von Interreg III A und vom " Programme régional d'Actions innovatrices" (regionales Programm für innovative Aktionen) getroffenen Beschlüssen der Wallonischen Regierung Folge zu leisten, nämlich durch die folgenden Massnahmen (Bezeichnungen und Kodifizierungen der mitfinanzierten Projekte):
Overwegende dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 01.03 en 01.04 van programma 02 van organisatieafdeling 12, dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 01.03 en 01.04 van programma 03 van dezelfde organisatieafdeling en dat ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 01.01 en 01.02 van programma 04 van dezelfde organisatieafdeling van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2004, om gevolg te geven aan de beslissingen die genomen zijn door de Waalse Regering tijdens haar zittingen van 11 januari 2001, 12 april 2001, 3 mei 2001, 19 juli 2001, 2, 8 en 16 mei 2002, 13 juni 2002, 18 juli 2002, 10 oktober 2002, 7 november 2002, 12 december 2002, 15 en 22 mei 2003, 12 juni 2003, 10 en 24 juli 2003, 4 december 2003, 1 en 29 april 2004 en 27 mei 2004, in het kader van Doelstellingen 1, 2 en 3, Urban II, Interreg III A en het Gewestelijk Programma voor Innoverende Acties, namelijk de volgende dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde projecten) :

In Erwägung der Notwendigkeit, Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendungen 01.03 und 01.04 des Programms 02 des Organisationsbereichs 12, Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendungen 01.03 und 01.04 des Programms 03 desselben Organisationsbereichs, Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 01.01 des Programms 04 desselben Organisationsbereichs und Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 01.02 des Programms 04 desselben Organisationsbereichs des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2003 zu übertragen, um den in ihren Sitzungen vom 12. April 2001, vom 3. Mai 2001, vom 19. Juli 2001, vom 27. März 2002, vom 2., 8. und 16. Mai 2002, vom 13. Juni 2002, 18. Juli 2002, 10. Oktober 2002, 7. November 2002, 12. Dezember 2002, 23. Januar 2003, 15. und 22. Mai 2003, 10. und 24. Juli 2003 und 4. Dezember 2003 im Rahmen des Ziels 1 Phasing out Hennegau Schwerpunkte EFRE und Schwerpunkte ESF (2000-2006), im Rahmen des Ziels 2 Phasing Out Schwerpunkte EFRE und ESF (2000-2006), im Rahmen des Ziels 3 Wallonie-Brüssel, im Rahmen von Urban II - Sambreville und im Rahmen von Interreg III Frankreich-Wallonie-Flandern, Euregio und Wallonie-Lothringen-Luxemburg getroffenen Beschlüssen der Wallonischen Regierung Folge zu leisten, nämlich durch die folgenden Massnahmen (Bezeichnungen und Kodifizierungen der mitfinanzierten Projekte):
Overwegende dat ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 01.03 en 01.04 van programma 02 van organisatieafdeling 12, dat ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 01.03 en 01.04 van programma 03 van dezelfde organisatieafdeling, dat ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden basisallocatie 01.01 van programma 04 van dezelfde organisatieafdeling en dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 01.02 van programma 04 van dezelfde organisatieafdeling van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003 om gevolg te geven aan de beslissingen die de Waalse Regering heeft genomen in haar zittingen van 12 april 2001, 3 mei 2001, 19 juli 2001, 27 maart 2002, 2, 8 en 16 mei 2002, 13 juni 2002, 18 juli 2002, 10 oktober 2002, 7 november 2002, 12 dcember 2002, 23 januari 2003, 15 en 22 mei 2003, 10 en 24 juli 2003 en 4 december 2003 in het kader van Doelstelling 1 Phasing-out Henegouwen EFRO- en SFE-kernen (2000-2006), van Doelstelling 2 Phasing-out EFRO- en SFE-kernen (2000-2006), van Doelstelling 3 Wallonië-Brussel, van Urban II - Sambreville en van Interreg III Frankrijk-Wallonië-Vlaanderen, Euregio en Wallonië-Lotharingen-Luxemburg, namelijk de volgende dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde projecten) :