Vertaling van "haushaltsjahr 2001 übertragen " (Duits → Nederlands) :

Das leichte Ungleichgewicht zwischen den beiden Bereichen ist darauf zurückzuführen, dass in Polen zwei Umweltprojekte mit Kosten von über 41 Mio. EUR auf das Haushaltsjahr 2001 übertragen wurden.
Dat er geen volledig evenwicht is bereikt, komt doordat twee milieuprojecten in Polen (goed voor eerste vastleggingen ten bedrage van in totaal meer dan 41 miljoen euro) met de benodigde kredieten zijn overgedragen naar de begroting 2001.

Die Mittelbindungen aus der ersten Jahrestranche, die 2001 für übertragene Mittel vorgenommen wurden, belaufen sich auf 8.226 Mio. EUR, und der Teil der ersten Jahrestranche, der auf die Haushaltsjahre 2002-2006 umverteilt wurde, beträgt 6.153 Mio. EUR.
De vastleggingen ten laste van de eerste jaartranche die in 2001 hebben plaatsgevonden uit overgedragen kredieten, bedragen EUR 8.226 miljoen, terwijl het gedeelte van de eerste jaartranche dat is geherprogrammeerd in de begrotingsjaren 2002-2006, EUR 6.153 miljoen bedraagt.

Dieser Saldo wird auf das Haushaltsjahr 2001 übertragen und weist folgende Zahlen auf (Tabelle 4 Spalten 8 und 9):
Dit saldo wordt overgedragen naar het begrotingsjaar 2001 en vertoont (tabel 4, kolommen 8 en 9) :

b. auf das Haushaltsjahr 2001 übertragene Ansprüche:
b. rechten overgedragen naar het begrotingsjaar 2001 :

Dieser Saldo wird auf das Haushaltsjahr 2001 übertragen.
Het wordt overgedragen naar het begrotingsjaar 2001.

1. in Höhe der nicht beanspruchten Zahlungskredite, die in Anwendung der Artikel 34 und 35 der am 17. Juli 1991 koordinierten Gesetze über die Rechnungsführung des Staates auf das Haushaltsjahr 2001 übertragen wurden:
1. met de niet-gebruikte betalingskredieten waarvan de overdracht naar het begrotingsjaar 2001 plaatsvindt overeenkomstig de artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 :

Infolge von Verzögerungen bei der Festlegung neuer Programme aufgrund der Komplexität der gemeinschaftlichen und nationalen Verfahren kam es zu einer zu geringen Mittelverwendung im Haushaltsjahr 2000, und so wurden Mittel in erheblichem Umfang auf das Haushaltsjahr 2001 übertragen.
Tengevolge van de vertraging die ontstond bij de goedkeuring van nieuwe programma's door de complexe communautaire en nationale procedures, was er een onderbesteding van de begroting van 2000 en een aanzienlijk deel van de kredieten werd overgedragen naar het begrotingsjaar 2001.

2. stellt fest, dass der Hauptgrund für den großen Umfang der operationellen Mittel, die von 2001 auf das Haushaltsjahr 2002 übertragen wurden, die späte Billigung der neuen Tätigkeit – Beihilfeplan zur Unfallverhütung für KMU – war, die die Kommission der Agentur übertragen hat;
2. merkt op dat de belangrijkste oorzaak voor het overboeken van een groot bedrag aan beleidskredieten uit 2001 naar het begrotingsjaar 2002 de late goedkeuring van de nieuwe activiteit is - de subsidieregeling voor ongevallenpreventie van het MKB - die de Commissie aan het Agentschap heeft toevertrouwd;

Sechs Programme wurden von der Kommission Anfang 2001 im Grundsatz genehmigt, und die Mittel für das Haushaltsjahr 2000 konnten für diese Programme auf das Jahr 2001 übertragen werden.
De Commissie heeft begin 2001 in beginsel zes programma's goedgekeurd zodat de vastlegging op de begroting voor 2000 voor deze programma's naar 2001 kan worden doorgeschoven.