Traduction de «haushaltsjahr 2001 werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden
deze kredieten kunnen worden overgedragen uitsluitend naar het eerstvolgende begrotingsjaar

buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden
verantwoording van de voorschotten die worden toegerekend aan het begrotingsjaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aufgrund ihrer Erfahrungen im Rahmen der Vorbereitungsmaßnahmen, die aus Mitteln der Haushaltsjahre 2001, 2002 und 2003 finanziert wurden, beabsichtigt die Kommission vorzuschlagen, ein Mehrjahresprogramm zu schaffen und ab dem Haushaltsjahr 2004 durchzuführen; mit diesem Programm soll auf spezifische und ergänzende Weise der Bedarf gedeckt werden, der in den Herkunfts- und Transitländern bei den Bemühungen um eine bessere Steuerung der Migrationsströme in all ihren Dimensionen entsteht, und sollen die Drittländer insbesondere bei der Vorbereitung der Durchführung der Rückübernahmeabkommen oder bei der Durchführung selbst unterstützt werden.
De Commissie is voornemens om op basis van de ervaringen met de in 2001, 2002 en 2003 gefinancierde voorbereidende acties, een meerjarenprogramma voor te stellen dat vanaf 2004 ten uitvoer moet worden gelegd en dat bedoeld is om specifiek en in complementaire zin in te spelen op de behoeften van de derde landen van herkomst en doorreis bij hun inspanningen om de migratiestromen in al hun aspecten beter te beheersen, en in het bijzonder om de derde landen te stimuleren bij de voorbereiding van de toepassing van de overnameovereenkomsten of om ze te begeleiden bij de toepassing zelf.

Die Schlussfolgerung zum Programm für die Niederlande lag zum Ende des Haushaltsjahres praktisch fertig vor, konnte aber nicht mehr bis zum 31. Dezember 2001 durch eine Kommissionsentscheidung umgesetzt werden, weshalb die Kommission eine Übertragung der betreffenden Mittel beschloss.
Het programma voor Nederland was aan het eind van het boekjaar bijna rond, maar de Commissie heeft niet vóór 31 december 2001 kunnen besluiten over de goedkeuring van dit programma.

Art. 72 - Ungeachtet aller anderslautenden Bestimmungen werden ab dem Haushaltsjahr 2016 keine neuen aufgrund des Kapitels VII des Gesetzes vom 5. September 2001 zur Verbesserung des Arbeitnehmerbeschäftigungsgrades eingereichten Bezuschussungsanträge gewährt.
Art. 72 - Ongeacht alle andersluidende bepalingen worden nieuwe aanvragen om op grond van hoofdstuk VII van de wet van 5 september 2001 tot de verbetering van de werkgelegenheidsgraad van de werknemers een toelage te krijgen, vanaf het begrotingsjaar 2016 geweigerd.

Art. 7 - In Artikel 21 des Dekrets vom 14. Dezember 2000 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2001 werden die in den Programmen 07, 08, 13, 14 und 16 des Organisationsbereichs 11, 03 des Organisationsbereichs 13, 02 des Organisationsbereichs 14, 01, 03 und 04 des Organisationsbereichs 17, 01 des Organisationsbereichs 19, und 02 des Organisationsbereichs 50 erwähnten Zuschüsse wie folgt abgeändert:
Art. 7. In artikel 21 van het decreet van 14 december 2000 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001 wordt de opgave van de toelagen opgenomen in de programma's 07, 08, 13, 14 en 16 van organisatie-afdeling 11, 03 van organisatie-afdeling 13, 02 van organisatie-afdeling 14, 01, 03 en 04 van organisatie-afdeling 17, 01 van organisatie-afdeling 19, en 02 van organisatie-afdeling 50, gewijzigd als volgt :

Artikel 1 - Für das Haushaltsjahr 2001 werden die laufenden Einnahmen der Deutschsprachigen Gemeinschaft folgendermassen geschätzt:
Artikel 1. Voor het begrotingsjaar 2001 worden de lopende ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap als volgt geraamd :

Artikel 1 - Für das Haushaltsjahr 2001 werden die laufenden Einnahmen der Wallonischen Region gemäss Titel I der diesem Dekret beiliegenden Tabelle auf 192 397,9 Millionen BEF angepasst.
Artikel 1. Voor het begrotingsjaar 2001 worden de lopende ontvangsten van het Waalse Gewest gebracht op 192 397,9 miljoen BEF, overeenkomstig Titel I van de bij dit decreet gevoegde tabel.

Artikel 1 - Zur Deckung der Ausgaben der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2001 werden nicht aufgegliederte Mittel und aufgegliederte Mittel bereitgestellt und in Basiszuwendungen gemäss den Programmen verteilt, die in der diesem Dekret beiliegenden Tabelle aufgeführt und in nachfolgender Aufstellung zusammengefasst werden.
Artikel 1. De niet-gesplitste kredieten en de gesplitste kredieten tot dekking van de uitgaven van het Waalse Gewest tijdens het begrotingsjaar 2001 worden geopend en verdeeld in basisallocaties overeenkomstig de bij dit decreet gevoegde opgesomde programma's en begrotingstabel die hierna zijn samengevat.

- für das Haushaltsjahr 2001 die zwischen dem 1. Januar 2001 und dem Zeitpunkt der Genehmigung des nationalen Programms tatsächlich gezahlten Ausgaben bezuschusst werden.
- voor het begrotingsjaar 2001 uitgaven die werkelijk werden gedaan tussen 1 januari 2001 en de datum van goedkeuring van het nationale programma in aanmerking komen voor steun.

Die Verhandlungen für die übrigen fünf Programme (Hessen, Hamburg, Schleswig-Holstein, Westberlin, Bayern) liefen Anfang 2001 weiter. Für diese fünf Programme mussten die Mittel für das Haushaltsjahr 2000 aufgeteilt und auf die anderen Haushaltsjahre verteilt werden.
Voor de vijf andere programma's (Hessen, Hamburg, Sleeswijk-Holstein, West-Berlijn, Beieren) zijn de onderhandelingen begin 2001 voortgezet. Voor deze vijf programma's moest de begroting van 2000 worden opgesplitst en verdeeld over de andere begrotingsjaren.

Auch im jüngsten Bericht, der sich auf das Haushaltsjahr 2001 bezieht, werden mehrere Probleme angesprochen.
Het laatste verslag van de Rekenkamer, dat betrekking heeft op de begroting voor 2001, legt opnieuw de vinger op een aantal wonde plekken.