Vertaling van "haushaltsjahr 2001 insgesamt " (Duits → Nederlands) :

Art. 12 - Die für das Haushaltsjahr 2001 gebuchten laufenden und Kapitaleinnahmen belaufen sich insgesamt auf 200.847.719.219 BEF.
Art. 12. De lopende en kapitaalontvangsten ondergebracht bij het begrotingsjaar 2001 bedragen 200.847.719.219 BEF.

Art. 33 - Die für das Haushaltsjahr 2001 registrierten Einnahmen belaufen sich insgesamt auf 2.875.446.613 BEF.
Art. 33. De ontvangsten geboekt voor het begrotingsjaar 2001 bedragen in totaal 2.875.446.613 BEF.

Art. 32 - Insgesamt, Haushalt (einschliesslich der variablen Mittel) und Sonderabschnitt (einschliesslich der Fonds C) zusammengefügt, können die kumulierten Ergebnisse des Haushaltsjahres 2001, so wie sie sich aus den vorerwähnten Artikeln 27 und 31 ergebenb, wie folgt zusammengefasst werden:
Art. 32. De voor alle diensten, begroting (met inbegrip van de variabele kredieten) en bijzondere afdeling (C-fondsen inbegrepen), gecumuleerde resultaten van de begroting 2001, zoals blijkt uit bovenbedoelde artikelen 27 en 31, zijn de volgende :

Art. 28 - Die für das Haushaltsjahr 2001 gebuchten Einnahmen (einschliesslich der Fonds C) belaufen sich insgesamt auf 2.405.928.669 BEF.
Art. 28. De ontvangsten ondergebracht bij het begrotingsjaar 2001 (C-fondsen inbegrepen) bedragen 2.405.928.669 BEF.

Art. 34 - Die für das Haushaltsjahr 2001 angerechneten Ausgabenanweisungen belaufen sich insgesamt auf 3.032.594.005 BEF.
Art. 34. De ten laste van het begrotingsjaar 2001 aangerekende ordonnanceringen bedragen in totaal 3.032.594.005 BEF.

Der Rat stellt in seinen Empfehlungen fest, dass die Kommission die Rechnungsvorgänge des EEF im Haushaltsjahr 2001 insgesamt zufrieden stellend ausgeführt hat.
In zijn aanbevelingen merkt de Raad op dat de globale uitvoering door de Commissie van de maatregelen van het EOF in 2001 bevredigend is geweest.

C. in der Erwägung, dass der Rechnungshof mit angemessener Sicherheit feststellen konnte, dass der Jahresabschluss für das zum 31. Dezember 2001 abgeschlossene Haushaltsjahr zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge insgesamt gesehen rechtmäßig und ordnungsgemäß sind,
C. overwegende dat de Rekenkamer redelijke zekerheid heeft gekregen dat de jaarrekening van het per 31 december 2001 afgesloten begrotingsjaar betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelmatig zijn,

1. nimmt zur Kenntnis, dass der Hof insgesamt der Ansicht ist, dass „IIIder im Amtsblatt veröffentlichte Jahresabschluss des am 31. Dezember 2001 abgeschlossenen Haushaltsjahres .ein wahrheitsgetreues Bild der Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaften für dieses Jahr sowie der Finanzlage am Jahresende (vermittelt)“, dass jedoch aufgrund der Unzulänglichkeiten des Rechnungsführungssystems selbst „IVdringend tiefgreifende Maßnahmen geboten (sind)“;
1. wijst op het feit dat de Rekenkamer over het algemeen van mening is "III (...) dat de rekeningen van het per 31 december 2001 afgeslote begrotingsjaar, zoals bekendgemaakt in het Publicatieblad, een getrouw beeld geven van de ontvangsten en uitgaven van de Gemeenschappen gedurende het jaar en van de financiële situatie aan het eind van het jaar" maar dat de tekortkomingen van het boekhoudsysteem "IV (...) dringend ingrijpende maatregelen" vereisen;

D. in der Erwägung, dass der Rechnungshof mit angemessener Sicherheit feststellen konnte, dass der Jahresabschluss für das zum 31. Dezember 2001 abgeschlossene Haushaltsjahr zuverlässig ist und die zu Grunde liegenden Vorgänge insgesamt gesehen rechtmäßig und ordnungsgemäß sind,
D. overwegende dat de Rekenkamer redelijke zekerheid heeft verkregen dat de jaarrekening van het per 31 december 2001 afgesloten begrotingsjaar betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelmatig zijn,