Vertaling van "haushaltsjahr 2000 keinen " (Duits → Nederlands) :

Der Hof hat für das Haushaltsjahr 2000 keinen Sonderbericht über spezielle Aspekte dieses Sektors vorgelegt. Grund hierfür war wahrscheinlich die Tatsache, dass das Jahr 2000 das Jahr der Einführung der neuen Instrumente der Heranführungshilfe darstellt.
Geen enkel speciaal verslag van de Kamer over het begrotingsjaar 2000 had betrekking op de specifieke aspecten van deze sector, waarschijnlijk omdat de nieuwe instrumenten van de pretoetredingssteun pas in 2000 werden ingevoerd.

268. bedauert zutiefst, dass die Kommission ihm seit 2000 keinen Jahresbericht über die im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 975/1999 und Nr. 976/1999 des Rates (über die europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte, Haushaltskapitel B7-70 mit einem Umfang von 104 Mio. Euro 2002) finanzierten Transaktionen vorgelegt hat – entgegen Artikel 18 Absatz 2 und Artikel 19 Absatz 2 der Verordnungen; beauftragt die Kommission, ihm unverzüglich die Jahresberichte für die Jahre 2001, 2002 und 2003 vorzulegen, die, wie in den Verordnungen gefordert, "eine Zusammenfassung der im Laufe des Haushaltsjahres finanzierten Maßnahmen" enthalten sollten; fordert, dass der Ausschuss für Haushaltskontrolle das Versäumnis der Kommission in diesem Bereich prüft und ferner eine qualitative Analyse der durch die Maßnahmen der Kommission im Rahmen dieses Haushaltskapitels erzielten Ergebnisse vorlegt;
268. betreurt ten zeerste dat de Commissie sedert 2000 nagelaten heeft het Europees Parlement een jaarverslag voor te leggen over de op grond van de Verordeningen (EG) nrs. 975/1999 en 976/1999 van de Raad gefinancierde verrichtingen (in verband met het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten, begrotingshoofdstuk B7-70, dat in 2002 104 miljoen euro bedroeg), in strijd met artikel 18, lid 2 en artikel 19, lid 2 van de verordeningen; verzoekt de Commissie het Europees Parlement onverwijld de jaarverslagen voor de jaren 2001, 2002 en 2003 te verstrekken, die tevens, zoals in de verordeningen omschreven, "een samenvatting (moet omvatten) van de verrichte externe evaluatie"; verzoekt de Commissie begrotingscontrole de nalatigheid van de Commissie op dit punt te onderzoeken en wenst dat zij ook een kwalitatieve analyse geeft van de resultaten die dankzij de acties van de Commissie overeenkomstig dit begrotingshoofdstuk zijn bereikt;

30. bedauert, dass das Arbeitsprogramm des Rechnungshofs für 2003 keinen Zeitplan beinhaltet, der die voraussichtlichen Fertigstellungstermine der Sonderberichte des Rechnungshofs angibt, wie es das Parlament in Ziffer 29 seines oben genannten Entlastungsbeschlusses vom 25. April 2002 für das Haushaltsjahr 2000 gefordert hatte.
30. betreurt het feit dat in het werkprogramma voor 2003 van de Rekenkamer geen tijdschema is opgenomen voor de vervroegde voltooiing van de speciale verslagen van de Rekenkamer, zoals was gevraagd in paragraaf 29 van zijn bovengenoemd kwijtingsbesluit van 25 april 2002.

Die Kommission kann dem Parlament versichern, daß sie für das Haushaltsjahr 2000 keinen Beschluß fassen wird, der als Versuch gewertet werden könnte, Mittel aus der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) für ein anderes Programm außerhalb der Agrarpolitik abzuzweigen.
De Commissie kan het Parlement verzekeren dat ze voor het begrotingsjaar 2000 geen enkel besluit zal nemen waardoor voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) bestemde kredieten voor programma's buiten het kader van het landbouwbeleid worden gebruikt.