Traduction de «haushaltsjahr 2000 keine » (Allemand → Néerlandais) :

In Deutschland und Österreich waren die hohen Mittelbindungen für das Haushaltsjahr 2000 bereits am 30. Juni 2002 voll ausgeschöpft, so dass hier keine Gefahr eines Mittelverlustes besteht.
In Duitsland en in Oostenrijk waren de omvangrijke vastleggingen van het begrotingsjaar 2000 per 30 juni 2002 reeds volledig besteed, zodat deze lidstaten geen gevaar lopen dat vastleggingen ambtshalve zullen worden geannuleerd.

Aufgrund der interinterinstitutionell vereinbarten Frist für Pilotprojekte konnten im Haushaltsjahr 2000 keine Mittel zu Lasten der Haushaltslinie B3-4307 (Pilotvorhaben zur Verbesserung der Lebensqualität von Personen, die unter neurodegenerativen Erkrankungen wie der Alzheimer-Krankheit und verwandten Erkrankungen leiden, sowie derjenigen Personen, die die Erkrankten nicht berufsmäßig betreuen) gebunden werden.
Vanwege de interinstitutioneel overeengekomen maximale tijdsduur voor proefprojecten kon in het begrotingsjaar 2000 geen geld worden vastgelegd uit begrotingspost B3-4307 (Proefprojecten ter verbetering van de kwaliteit van het bestaan van personen die lijden aan neurodegeneratieve ziekten zoals de ziekte van Alzheimer en aanverwante aandoeningen, en van de personen die hen mantelzorg bieden).

Für die Einrichtung des Fonds sind im Haushaltsjahr 2000 keine zusätzlichen Mittel für innerbetriebliche Ausbildung vorgesehen. Die vorhandenen Mittel sollen zur Finanzierung bestehender innerbetrieblicher und externer Ausbildungsbeihilfen eingesetzt werden.
De oprichting van dit fonds zal in 2000 nog niet tot meer opleiding in bedrijven leiden: de middelen zullen worden gebruikt om bestaande opleiding voor werknemers en voor werklozen te financieren.

7. betrachtet die Tatsache, dass es für die Implementierung von Sapard im Haushaltsjahr 2000 gar keine und im Jahr 2001 nur geringe Mittelabflüsse gab, als Indiz für eine verfehlte Konzeption von Sapard, soweit es um das Ziel geht, effektive Aufbauhilfe bereits vor dem Beitritt zu leisten;
7. beschouwt het feit dat er voor de uitvoering van SAPARD in het begrotingsjaar 2000 geen en in het jaar 2001 slechts geringe kredieten zijn overgemaakt als een teken van een verkeerde opzet van SAPARD, voorzover het om de doelstelling gaat, namelijk doeltreffende opbouwhulp leveren vóór de toetreding;

7. betrachtet die Tatsache, dass es für die Implementierung von SAPARD im Haushaltsjahr 2000 gar keine und im Jahr 2001 nur geringe Mittelabflüsse gab, als Indiz für eine verfehlte Konzeption von SAPARD, soweit es um das Ziel geht, effektive Aufbauhilfe bereits vor dem Beitritt zu leisten;
7. beschouwt het feit dat er voor de uitvoering van SAPARD in het begrotingsjaar 2000 geen en in het jaar 2001 slechts geringe kredieten zijn overgemaakt als een teken van een verkeerde opzet van SAPARD, voorzover het om de doelstelling gaat, namelijk doeltreffende opbouwhulp leveren vóór de toetreding;

Im Haushaltsjahr 2000 konnte daher kein Projekt aus den Life III betreffenden Haushaltslinien finanziert werden, was zu Verwendungsraten von nur 1,12% (B4-3200), 0,07% (B4-3201) und 0,33% (B7-810) führte.
Er konden dan ook tijdens het begrotingsjaar 2000 geen projecten uit de begrotingslijnen van LIFE III worden gefinancierd, hetgeen resulteerde in bestedingspercentages van 1,12% (B4-3200), 0,07% (B4-3201) en 0,33% (B7-810).

Der insgesamt zu verzeichnende Mehrbedarf lässt sich aus den verfügbaren Überschüssen des Haushaltsjahres 2000 finanzieren, so dass keine ergänzenden Eigenmittel abgerufen werden müssen.
De extra kredieten kunnen worden gefinancierd met het saldo van de begroting 2000.

36. teilt dem Rat und der Kommission mit, daß es, wenn keine Einigung zu den obengenannten Punkten erzielt wird, die Absicht hat, über die nichtobligatorischen Ausgaben für das Haushaltsjahr 2000 unter uneingeschränkter Beachtung der Bestimmungen von Artikel 272 des Vertrags zu beschließen;
36. deelt de Raad en de Commissie mee dat het Parlement, ingeval geen overeenstemming over bovengenoemde punten wordt bereikt, voornemens is een besluit te nemen over niet-verplichte begrotingsuitgaven voor het begrotingsjaar 2000, met volledige inachtneming van de bepalingen van artikel 272 van het Verdrag;

Rückstellungen für die Agrarreformen der "Agenda 2000" sind nicht erforderlich, da sie keine Auswirkungen auf das Haushaltsjahr 2000 haben.
Voor de landbouwhervormingen in het kader van "Agenda 2000" behoeven geen reserves te worden aangelegd, omdat deze hervormingen geen gevolgen hebben voor het begrotingsjaar 2000.