Traduction de «haushaltsgesetz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Haushaltsgesetz
begrotingswet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dabei wird sie die endgültigen Haushaltsgesetze und die erwartete Konkretisierung der von den Behörden dieser Länder in ihren Schreiben an die Kommission vom 21. November angekündigten Strukturreform-Programme berücksichtigen.
Dit zal gebeuren in het licht van de definitieve vaststelling van de begrotingswetten en de verwachte specificatie van de structurele hervormingsprogramma's die de nationale autoriteiten in hun brieven van 21 november aan de Commissie hebben aangekondigd.

Klar definierte numerische Haushaltsregeln sind der Verwirklichung dieser Ziele förderlich, und die jährlichen Haushaltsgesetze der Mitgliedstaaten sollten ihnen Rechnung tragen.
Welomschreven cijfermatige begrotingsregels zijn bevorderlijk voor de verwezenlijking van deze doelstellingen en dienen in de nationale wetgevingen van de lidstaten betreffende hun jaarlijkse begroting te worden meegenomen.

Auch wenn die Verabschiedung der jährlichen Haushaltsgesetze im Haushaltsprozess der entscheidende Schritt ist, mit dem die Mitgliedstaaten wichtige Haushaltsentscheidungen treffen, haben die meisten dieser Maßnahmen doch weit über den jährlichen Haushaltszyklus hinausreichende budgetäre Auswirkungen.
Hoewel de goedkeuring van de wetgeving betreffende de jaarlijkse begroting de fase van de begrotingsprocedure is waarin in de lidstaten belangrijke budgettaire beslissingen worden genomen, hebben de meeste begrotingsmaatregelen budgettaire gevolgen die veel verder reiken dan de jaarlijkse begrotingscyclus.

Die jährlichen Haushaltsgesetze müssen mit den Bestimmungen des mittelfristigen Haushaltsrahmens in Einklang stehen.
De wetgeving betreffende de jaarlijkse begroting is in overeenstemming met de bepalingen van het begrotingskader voor de middellange termijn.

Die jährlichen Haushaltsgesetze der Mitgliedstaaten tragen ihren länderspezifischen numerischen Haushaltsregeln Rechnung.
In de nationale wetgeving betreffende de jaarlijkse begroting wordt rekening gehouden met de geldende landspecifieke cijfermatige begrotingsregels.

Um der Mehrjahresperspektive der haushaltspolitischen Überwachung auf Unionsebene Rechnung zu tragen, sollte sich die Planung der jährlichen Haushaltsgesetze auf eine mehrjährige Finanzplanung stützen, die sich am mittelfristigen Haushaltsrahmen ausrichtet.
Om het budgettaire meerjarenperspectief van het uniale kader voor het begrotingstoezicht te integreren, dient de planning van de wetgeving betreffende de jaarlijkse begroting te worden gebaseerd op een meerjarige begrotingsplanning die geënt is op het begrotingskader voor de middellange termijn.

Er fordert die italienische Regierung daher auf, Ma nahmen mit dauerhaft defizitmindernder Wirkung zu ergreifen, namentlich bei der Vorlage des Haushaltsgesetzes 1998.
Daarom dringt hij er bij de Italiaanse regering op aan maatregelen te treffen die het begrotingstekort definitief terugdringen.

Der Rat nahm die Konvergenzleistung Spaniens hinsichtlich des Rückgangs der Inflation und der Haushaltsanpassung mit Befriedigung zur Kenntnis und begrüßte die von der spanischen Regierung im Haushaltsgesetz 1997 eingegangene Verpflichtung, die Zielvorgabe für das Defizit in Höhe von 3 % des BIP in diesem Jahr strikt einzuhalten.
De Raad nam met voldoening nota van de convergentieprestatie van Spanje met betrekking tot de vermindering van de inflatie en de budgettaire aanpassingen en uitte zijn tevredenheid over de in de begroting voor 1997 vastgelegde verbintenis van de Spaanse Regering om in dit jaar de begrotingsdoelstelling van 3 % van het BBP strikt na te leven.

Die irischen Behörden beriefen sich auf verschiedene Gründe, um die Problematik der wichtigsten Pilzproduktionsgebiete Irlands darzustellen. In der Folge sahen sie jedoch ein, daß der in ihrem Land angewandte verringerte Satz der Körperschaftssteuer nicht mehr in der in Abschnitt 39(1A) des Haushaltsgesetzes von 1981 vorgesehenen Form auf die Pilzerzeugung angewandt werden.
De Ierse autoriteiten hebben de moeilijkheden van de regio's waar de produktie van paddestoelen in Ierland is geconcentreerd, uitgebreid toegelicht, maar hebben er tenslotte mee ingestemd om de in hoofdstuk 39 (1 A) van de financieringswet van 1981 bedoelde verlaging van de Ierse vennootschapsbelasting niet langer toe te passen voor de produktie van paddestoelen.

-Staatliche Beihilfe N 375/95 -Portugal Die Kommission hat die in Artikel 37 des portugiesischen Haushaltsgesetzes für 1995 vorgesehenen Steuerbeihilfen für kleine Unternehmen genehmigt.
- Steunmaatregel N 375/95 - Portugal De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een aantal belastingfaciliteiten voor kleine ondernemingen in Portugal welke voorzien zijn in artikel 37 van de begrotingswet voor 1995.