Vertaling van "haushaltsebene haben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Auswirkung auf Haushaltsebene | finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan
budgettaire gevolgen | gevolgen voor de begroting

vor jm.als Hypothekargläubiger den Vorrang haben,die Priorität haben
hypothecaire voorrang hebben

Beweiskraft haben
bewijskracht hebben

Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]
Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]

Wirkung haben
uitwerking hebben

aufschiebende Wirkung haben
opschortend zijn

einen Poliereffekt zur Folge haben
tot polijsteffect leiden

Zugang zu Frachttarifen haben
toegang tot verzendingstarieven hebben

Personen die Straftaten begangen haben festnehmen | Straftäter verhaften | Straftäter festhalten | Straftäter festnehmen
in de beveiliging werken | misdadigers vasthouden | overtreders aanhouden | zorgen voor de veiligheid

gleichzeitige Durchführung mehrerer Aufgaben | mehrere Arbeiten gleichzeitig verrichten | mehrere Aufgaben gleichzeitig ausführen | zur gleichen Zeit mehrere Tätigkeiten haben
gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

R. in der Erwägung, dass es auch Auswirkungen auf Haushaltsebene haben kann, wenn es der Kommission und dem OLAF nicht gelingt, die Beziehung zum Überwachungsausschuss bis Ende 2015 zu verbessern, da dies den Standpunkt des Parlaments zum Haushalt des OLAF für 2017 beeinflussen kann;
R. overwegende dat indien de Commissie en OLAF er niet in slagen de betrekkingen met het Comité voor het einde van 2015 te verbeteren, dit ook budgettaire gevolgen kan hebben vanwege de eventuele invloed van deze kwestie op het standpunt van het Parlement inzake de begroting van OLAF voor 2017;

Im Übrigen ist vorzusehen, dass jeder der beiden Teile der Haushaltsbehörde rechtzeitig seine Stellungnahme zu den Immobilienprojekten abgeben kann, die erhebliche Auswirkungen auf Haushaltsebene haben können.
Voorts dient elk van beide takken van de begrotingsautoriteit in de gelegenheid te worden gesteld tijdig advies uit te brengen omtrent onroerendgoedprojecten die aanzienlijke financiële gevolgen voor de begrotingsuitgaven kunnen hebben.

Durch die neue Verordnung wird die Kommission verpflichtet, den Rat in die Lage zu versetzen, die zu treffenden Maßnahmen zu beschließen, insbesondere im Wege einer Anpassung der Agrargesetzgebung, wenn die geltenden Vorschriften Überschreitungen auf Haushaltsebene zur Folge haben könnten.
Door de nieuwe verordening zal de Commissie verplicht zijn de Raad in staat te stellen te besluiten welke maatregelen moeten worden genomen, onder meer via een wijziging van de landbouwwetgeving, ingeval de geldende regelgeving tot budgetoverschrijdingen dreigt te leiden.