Traduction de «haushaltsdefizits seiner » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden | seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen

Haushaltsdefizit [ Haushaltsfehlbetrag ]
begrotingstekort

konjunkturbereinigtes Haushaltsdefizit
voor de conjunctuur gecorrigeerd tekort

Haushaltsdefizit | Staatshaushaltsdefizit
begrotingstekort

seiner Verpflichtung entziehen (sich)
aan zijn verplichtingen tekortkomen

aus seiner Mitte
uit

in seiner Mitte
in zijn schoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn es um die Beurteilung der Umsetzung der Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts geht, so ist die starke Schwerpunktsetzung auf das strukturelle Haushaltsdefizit, die zu willkürlichen Auslegungen führte, weil dieser Indikator von seiner Anlage her Gegenstand verschiedener, fragwürdiger Annahmen ist, durchaus eine Diskussion wert.
De sterke nadruk bij de beoordeling van de tenuitvoerlegging van de SGP-bepalingen op het structureel tekort, die heeft geleid tot willekeurige interpretaties aangezien deze indicator berust op diverse twijfelachtige aannames, moet derhalve ter discussie worden gesteld.

Die Finanztransaktionssteuer bietet eine Gelegenheit, um das Gleichgewicht wiederherzustellen und die durch die Sparmaßnahmen verursachten Schäden, das Haushaltsdefizit und die Maßnahmen, die zu seiner Tilgung verabschiedet worden sind, auszugleichen.
De FTT biedt ons de kans om het evenwicht en de schade die is veroorzaakt door de bezuinigingsmaatregelen, de schulden en de maatregelen die zijn getroffen om ze terug te betalen, te herstellen.

Im Kontext der oben erwähnten Maßnahmen empfahl der Rat Griechenland, ein umfassendes Maßnahmenpaket umzusetzen, um die Funktionsweise des Produktmarktes und die Rahmenbedingungen für seine Unternehmen zu verbessern, die Produktivität und das Beschäftigungswachstum zu steigern und die Effizienz der EU-Strukturfonds zu erhöhen und die Abrufung der Mittel zu beschleunigen sowie sein übermäßiges Haushaltsdefizit zu korrigieren und die langfristige Tragfähigkeit seiner öffentliche Finanzen in Angriff zu nehmen.
In het kader van bovengenoemde maatregelen heeft de Raad Griekenland aanbevolen om een uitgebreid pakket maatregelen uit te voeren teneinde het functioneren van de productmarkt en de bedrijfsomstandigheden te verbeteren, de productiviteit en groei van de werkgelegenheid te ondersteunen en de efficiëntie en het benuttingstempo van de Structuurfondsen van de EU te verbeteren. Daarnaast heeft Griekenland de aanbeveling gekregen om het buitensporige begrotingstekort te corrigeren en de duurzaamheid van zijn overheidsfinanciering op lange termijn aan te pakken.

Der Rat nahm die Zusage des italienischen Ministers zur Kenntnis, das Haushaltsdefizit in Italien unter 3 % zu halten, und kam überein, die Maßnahmen, die Italien ankündigen wird, auf seiner Tagung am 5. Juli zu prüfen.
De Raad nam nota van de toezegging van de Italiaanse minister om het begrotingstekort in Italië onder de 3 procent te houden en besloot de maatregelen die door Italië zullen worden aangekondigd, tijdens zijn zitting van 5 juli te evalueren.

4. ermutigt Malta zu weiteren entschiedenen Schritten bei der Verringerung seines Haushaltsdefizits und seiner Staatsverschuldung unter Berücksichtigung der sozialen Dimension und begrüßt die in diesem Zusammenhang bereits auf den Weg gebrachten Maßnahmen;
4. moedigt Malta aan vastberaden voort te gaan op de weg naar vermindering van het begrotingstekort en de overheidsschuld onder bescherming van de sociale dimensie en is verheugd over de maatregelen die in dit verband reeds zijn genomen;

B. in der Erwägung, dass Malta die politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt und als funktionierende Marktwirtschaft in der Lage sein sollte, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten, wenn es die derzeit laufenden Maßnahmen zur Umstrukturierung seiner Industrie und zur Senkung des Haushaltsdefizits fortsetzt,
B. overwegende dat Malta voldoet aan de politieke criteria van Kopenhagen en, als een functionerende markteconomie, de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie het hoofd zou moeten kunnen bieden door voortgang te maken met de herstructurering van zijn industrie en de verlaging van het begrotingstekort,

Nach einem Jahrzehnt der Reformen erreichte Marokko wichtige wirtschaftliche Ziele, darunter die Verringerung des Haushaltsdefizits und des Leistungsbilanzdefizits sowie eine stärkere Öffnung seiner Wirtschaft.
Na een decennium van hervormingen heeft Marokko belangrijke economische doelstellingen bereikt waaronder de terugdringing van het begrotingstekort, de beperking van het tekort op de lopende rekening en een verruiming van de economie.