Traduction de «haushaltsdefizit großer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

großer brauner Nadelholzrüssler | großer brauner Rüsselkäfer
grote dennesnuitkever

Großer Sandaal | Großer Sandspierling | Sandspierling
smelt

großer Tropfen | zu großer Tropfen
grove druppel

Infusion | tropfenweise Zufuhr größerer Flüssigkitsmengen in eine
infusie | toedienen van vloeistoffen

Grand mal | großer Anfall
grand mal | aanval van stuipen

Sinn für größere Zusammenhänge
synthesegeest

Haushaltsdefizit [ Haushaltsfehlbetrag ]
begrotingstekort

Großer Maghreb
Grote Maghreb

Laden mit großer Verkaufsfläche [ Handelskette | Kaufhaus | Supermarkt | Verbrauchermarkt | Warenhaus ]
grootwarenhuis [ hypermarkt | supermarkt | volkswarenhuis | warenhuis ]

Menschen aus großer Höhe evakuieren
mensen van grote hoogten evacueren | mensen van grote hoogten weghalen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Höhere Arbeitslosigkeitsraten, ein langsameres Wachstum, kleinere Anlagenrendite und größere Haushaltsdefizite erschweren Rentensystemen die Gewährleistung angemessener Renten.
Door de hogere werkloosheid, de lagere groei, lagere beleggingsrendementen en hogere overheidsschuld hebben de pensioenstelsels het moeilijker om te voorzien in adequate pensioenen.

Trotz erheblicher Haushaltsdefizite – 8 % des BIP in Frankreich, 6 % des BIP in Deutschland, 14 % im Vereinigten Königreich und in Irland – vertritt der Haushaltsausschuss die Auffassung, dass die Mitgliedstaaten größere Ausgaben und mehr Verwaltung finanzieren sollten.
Ondanks grote tekorten – acht procent van het bnp in Frankrijk, zes procent van het bnp in Duitsland, veertien procent in Groot-Brittannië en Ierland – is de Begrotingscommissie van mening dat de landen meer uitgaven en meer administratie zouden moeten financieren.

Hierzu gehören die Besorgnis der Finanzmarktakteure über das Doppeldefizit Großbritanniens (ein großes Handelsbilanzdefizit im Zusammenspiel mit einem immer größer werdenden Haushaltsdefizit einschließlich großer außerbilanzieller Verbindlichkeiten), Ängste, dass die Rezession Großbritannien stärker trifft als andere hochentwickelte Wirtschaftssysteme und erhebliche Senkungen des Zinssatzes durch die Bank of England.
Zo maken partijen op de financiële markt zich zorgen over het tweeledige tekort van het Verenigd Koninkrijk (een groot handelstekort in combinatie met een toenemend begrotingstekort, waaronder hoge voorwaardelijke schulden), bestaat de angst dat de recessie in het Verenigd Koninkrijk harder zal toeslaan dan in andere hoogontwikkelde economieën en heeft de Bank of England de rentevoet sterk verlaagd.

In diesem Zusammenhang ist die Entscheidung Estlands zu begrüßen, das trotz großer wirtschaftlicher Dynamik den Beitrittsantrag zum jetzigen Zeitpunkt zurückgezogen hat, weil es hinsichtlich der Inflationsrate und des Haushaltsdefizits derzeit die Bedingungen des Maastrichter Vertrages nicht erfüllen kann.
In dit verband moet het besluit van Estland worden verwelkomd om in weerwil van een grote economische dynamiek zijn toetredingsverzoek in het huidige stadium in te trekken, omdat het land op het punt van de inflatie en het begrotingstekort nu nog niet aan de eisen van het Verdrag van Maastricht kan voldoen.

Insbesondere jedoch wird ein Teil des Risikos auf den privatwirtschaftlichen Partner abgewälzt: neben dem Baurisiko kann der Partner entweder das Betriebs- oder das Ausfallrisiko tragen. Diese Risikoübertragung ist für die Berechnung von Staatsschulden und Haushaltsdefizit von großer Bedeutung.
Maar bovenal wordt een deel van het risico overgeheveld naar de particuliere partner: behalve het bouwrisico kan de particuliere partner ook hetzij het exploitatierisico, hetzij het beschikbaarheidsrisico op zich nemen.

Nach Ansicht der Kommission ist es von großer Bedeutung, das Ziel eines Haushaltsdefizits in Höhe von 1 % des BIP im Jahre 2001 zu erreichen, den Primärüberschuß in den Jahren bis 2001 mindestens bei 5,5 % des BIP zu halten und die Schuldenquote bis 2003 unter 100 % des BIP zu senken.
De Commissie wijst met name op het belang van verwezenlijking van de doelstelling van 1% van het BBP voor het tekort in 2001, handhaving van een primair overschot van ten minste 5,5% van het BBP tot 2001 en vermindering van de schuldenlast tot onder de 100% van het BBP tegen het jaar 2003.