Vertaling van "haushaltsbehörde führen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

beide Teile der Haushaltsbehörde | die beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe
tak van de begrotingsautoriteit

persönliche Verwaltungsdokumente führen | eigene Verwaltungsdokumente führen | Verwaltungsdokumente führen
persoonlijke administratie bijhouden

Aufzeichnungen über Personaldokumente führen | Aufzeichnungen über Reisepässe und Personalausweise führen
dossiers bijhouden van paspoorten

Urlaubergruppen führen | die Reiseleitung übernehmen | Reisegruppen führen
als reisbegeleider werken | als toerleider werken | als gids werken | groepen toeristen leiden

Buch führen | die Bücher führen
de boeken houden

ein Wählerverzeichnis führen | eine Wahlerkartei führen
een kiezersregister bijhouden

Haushaltsbefugnis [ Haushaltsbehörde | Träger der Haushaltsbefugnisse ]
begrotingsbevoegdheid [ begrotingsautoriteit ]

Führen
besturen

den Vorsitz führen
voorzitten

die Geschäfte führen
de zaken leiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3a) Wenngleich diese durch diese Verordnung eingeführten Änderungen des Beamtenstatuts zu Einsparungen im Haushalt der EU führen werden, sollten sie in keiner Weise den Beschlüssen über Änderungen des Personalsbestands der Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen vorgreifen, die in den ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der Haushaltsbehörde fallen.
(3 bis) Hoewel de met deze verordening geïntroduceerde wijzigingen van het statuut van de ambtenaren tot enige besparingen voor de begroting van de Unie zullen leiden, mogen ze op generlei wijze vooruitlopen op nog te nemen besluiten over veranderingen in de omvang van het personeelsbestand van de instellingen en de agentschappen van de Unie, die tot de uitsluitende bevoegdheid van de begrotingsautoriteit behoren.

Die voraussichtlich von der Kommission im Zuge der Ausführung des Programms zu beantragenden Mittelübertragungen müssen im Einklang stehen mit den Bestimmungen der Haushaltsordnung der Europäischen Gemeinschaft und dürfen nicht zur Beschneidung der Rechte der Haushaltsbehörde führen.
De vermoedelijk door de Commissie in het kader van de uitvoering van het programma aan te vragen kredietoverschrijvingen moeten stroken met de bepalingen van het Financieel Reglement van de Europese Gemeenschap en mogen niet leiden tot een beknotting van de rechten van de begrotingsautoriteit.

„Die Notwendigkeit einer Rationalisierung der Instrumente für externe Maßnahmen und einer Konzentration der Programme für Managementfazilitäten sollte nicht zu einer Beschneidung der Befugnisse der Legislativbehörde oder der Haushaltsbehörde führen.
"De noodzaak van rationalisering van de instrumenten voor extern optreden en van concentratie van de programma's voor beheersfaciliteiten mag geen afbreuk doen aan de bevoegdheden van de wetgevingsautoriteit of de begrotingsautoriteit.

Sie sind sich darin einig, dass die Rationalisierung der Instrumente die Handlungskohärenz und Reaktionsfähigkeit der Union stärken muss, jedoch nicht zu einer Beschneidung der Befugnisse von Gesetzgeber und Haushaltsbehörde führen darf.
Ze zijn het er evenwel over eens dat een dergelijke rationalisering van instrumenten, gericht op meer coherentie en grotere effectiviteit van het EU-optreden, niets mag afdoen aan de bevoegdheden van de wetgevende en/of de begrotingsautoriteit.

b) BEGRÜSST die Zusage der Kommission, sie werde der Haushaltsbehörde keine Vorentwürfe für Berichtigungshaushaltspläne zur Mobilisierung des Fonds zusammen mit sonstigen haushaltsmäßigen Änderungen vorlegen, die zu einer Verzögerung der Annahme des Vorschlags führen könnten;
b) IS INGENOMEN met de toezegging van de Commissie om geen voorontwerpen van gewijzigde begroting tot activering van het Fonds bij de begrotingsautoriteit in te dienen samen met andere begrotingswijzigingen die vertraging in de aanneming van het voorstel kunnen veroorzaken;

Die Organe setzen die Konzertierung nach der ersten Lesung des Haushaltsplans durch jeden der beiden Teile der Haushaltsbehörde fort, um Einigung über die obligatorischen und die nichtobligatorischen Ausgaben herbeizuführen und insbesondere eine Aussprache über das in Teil B genannte Ad-hoc-Berichtigungsschreiben zu führen.
De instellingen zetten het overleg na de eerste lezing van de begroting door elk van de twee takken van de begrotingsautoriteit voort om overeenstemming te bereiken over de niet verplichte uitgaven alsmede over de verplichte uitgaven en met name ter bespreking van de in punt B bedoelde nota van wijzigingen-ad hoc.

Erzielen die beiden Teile der Haushaltsbehörde keine Einigung oder ist die Kommission der Auffassung, daß die Ergebnisse, zu denen die Haushaltsbehörde bei den Beratungen über diese Vorschläge gelangt, zu einer Überschreitung des ursprünglichen Ausgabenansatzes führen, so beschließt der Rat auf einer Sondertagung im Rahmen seiner Haushaltsberatungen vor dem 15. September des Haushaltsjahres, das dem Haushaltsjahr vorausgeht, für das der Haushaltsvorentwurf aufgestellt wird.
Als de twee takken van de begrotingsautoriteit niet tot overeenstemming komen of als de Commissie van oordeel is dat het resultaat van de besprekingen van de begrotingsautoriteit over deze voorstellen waarschijnlijk tot overschrijding van de in haar oorspronkelijke voorstellen genoemde kosten zal leiden, beslist de Raad over de nodige maatregelen op een speciale zitting in het kader van zijn begrotingsbesprekingen, en wel vóór 15 september van het begrotingsjaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar waarop het voorontwerp van begroting betrekking heeft.

6. Die Organe setzen die Konzertierung nach der ersten Lesung des Haushaltsplans durch jeden der beiden Teile der Haushaltsbehörde fort, um Einigung über die nichtobligatorischen und die obligatorischen Ausgaben herbeizuführen und insbesondere eine Aussprache über das in Nummer 2 genannte Ad-hoc-Berichtigungsschreiben zu führen.
6. De instellingen zetten het overleg na de eerste lezing van de begroting door elk van de twee takken van de begrotingsautoriteit voort om overeenstemming te bereiken over de niet-verplichte uitgaven alsmede over de verplichte uitgaven en met name om de in punt 2 bedoelde nota van wijzigingen-ad hoc te bespreken.