Traduction de «haushaltsbehörde festgestellt wurde » (Allemand → Néerlandais) :

37. unterstreicht, dass die Kommission den Haushaltsplan so ausführen muss, wie er von der Haushaltsbehörde festgestellt wurde, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, in diesem Bereich weitere Verbesserungen vorzunehmen und die Übertragung von Mitteln, die für die Informationspolitik vorgesehen sind, auf andere Politikbereiche zu vermeiden;
37. beklemtoont dat de Commissie de begroting moet uitvoeren zoals deze is vastgesteld door de begrotingsautoriteit en spoort de Commissie aan op dit vlak verdere verbetering tot stand te brengen en te voorkomen dat overschrijving plaatsvindt van financiële middelen van het voorlichtingsbeleid naar andere beleidsterreinen;

37. unterstreicht, dass die Kommission den Haushaltsplan so ausführen muss, wie er von der Haushaltsbehörde festgestellt wurde, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, in diesem Bereich weitere Verbesserungen vorzunehmen und die Übertragung von Mitteln für die Informationspolitik auf andere Politikbereiche zu vermeiden;
37. beklemtoont dat de Commissie de begroting moet uitvoeren zoals deze is vastgesteld door de begrotingsautoriteit en spoort de Commissie aan op dit vlak verdere verbetering tot stand te brengen en te voorkomen dat overschrijving plaatsvindt van financiële middelen van het voorlichtingsbeleid naar andere beleidsterreinen;

10. unterstreicht, dass die Kommission den Haushaltsplan so ausführen muss, wie er von der Haushaltsbehörde festgestellt wurde, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, in diesem Bereich weitere Verbesserungen vorzunehmen und die Übertragung von Mitteln für die Informationspolitik auf andere Politikbereiche zu vermeiden;
10. beklemtoont dat de Commissie de begroting moet uitvoeren zoals deze is vastgesteld door de begrotingsautoriteit en spoort de Commissie aan op dit vlak verdere verbetering tot stand te brengen en te voorkomen dat overschrijving plaatsvindt van financiële middelen van het voorlichtingsbeleid naar andere beleidsterreinen;

– die Stellenpläne der Agenturen werden im Anhang zum Haushalt veröffentlicht, nachdem er von der Haushaltsbehörde festgestellt wurde;
- de organigrammen van de agentschappen worden gepubliceerd als bijlage bij de begroting na goedkeuring door de begrotingsautoriteit;

1. erwartet, dass die Kommission den Haushaltsplan – mit Beträgen wie mit Erläuterungen – wie er von der Haushaltsbehörde festgestellt wurde, ausführt, und ist der Auffassung, dass Abweichungen von den Beschlüssen der Haushaltsbehörde nur durch neue Entwicklungen, die zum Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans nicht absehbar waren, gerechtfertigt sein könnten;
1. verwacht van de Commissie dat zij de begroting zowel ten aanzien van de bedragen als van de toelichting uitvoert zoals die door de Begrotingsautoriteit is aangenomen, en gaat ervan uit dat afwijkingen van de besluiten van de Begrotingsautoriteit slechts dan gerechtvaardigd zijn als zij uitvoerig worden gemotiveerd en zich nieuwe, onvoorziene ontwikkelingen voordoen;

Dieses Berichtigungsschreiben soll es der Haushaltsbehörde ermöglichen, die Maßnahmen zu treffen, die sich aus dem Vollzug der Entscheidung des Gerichtshofs vom 7. Dezember 1995 ergeben, mit der die Feststellung des Präsidenten des Europäischen Parlaments, daß der Gesamthaushaltsplan für das Haushaltsjahr 1995 endgültig festgestellt ist, für nichtig erklärt wurde.
Deze nota moet de begrotingsautoriteit in staat stellen de maatregelen te treffen ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie van 7 december 1995 houdende vernietiging van de constatering door de Voorzitter van het Europees Parlement van de definitieve vaststelling van de algemene begroting voor het begrotingsjaar 1995.