Vertaling van "haushaltsbehörde entsprechenden finanzmittel innerhalb " (Duits → Nederlands) :

(10) Die Kosten für die Verwaltung der historischen Archive der Union werden innerhalb des Rahmens der jährlichen Mittel, die die Haushaltsbehörde gemäß der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union (5) zur Verfügung stellt, durch Beiträge aller hinterlegenden Organe zur entsprechenden Haushaltslinie bestritten.
10. De kosten van het beheer van de historische archieven van de Unie worden gefinancierd door middel van bijdragen van alle bewaargevende instellingen aan de desbetreffende begrotingslijn binnen de grenzen van de door de begrotingsautoriteit beschikbaar gestelde jaarlijkse kredieten overeenkomstig Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie (5).

Die Förderung erfolgt durch die von der Haushaltsbehörde genehmigten und in den entsprechenden Rechtsakten vorgesehenen Finanzmittel.
De financiering wordt opgenomen in de door de begrotingsautoriteiten en de geldende wetgevingsbesluiten vastgestelde begroting.

2. ist der Auffassung, dass der Finanzbogen des Berichts seines Ausschusses mit der Obergrenze von Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau nur unter der Bedingung vereinbar ist, dass die Haushaltsbehörde die entsprechenden Finanzmittel innerhalb der Grenzen der Finanziellen Vorausschau oder aufgrund der in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens vorgesehenen Bestimmungen festlegt;
2. is van mening dat het financieel memorandum in het Commissievoorstel verenigbaar is met het maximum voor de uitgaven in rubriek 3 van de financiële vooruitzichten, mits de begrotingsautoriteit de geëigende middelen vaststelt voor de financiering van dit bedrag binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten, of de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure toepast;

2. ist der Auffassung, dass der Finanzbogen dieses Berichts mit der Obergrenze von Rubrik 3 nur unter der Bedingung vereinbar ist, dass die Haushaltsbehörde die entsprechenden Finanzmittel innerhalb der Grenzen der Finanziellen Vorausschau oder aufgrund der in der IIV vom 6. Mai 1999 vorgesehenen Bestimmungen festlegt;
2. is van mening dat het financieel memorandum in het Commissievoorstel verenigbaar is met het maximum voor de uitgaven in rubriek 3 van de financiële vooruitzichten, mits de begrotingsautoriteit de geëigende middelen vaststelt voor de financiering van dit bedrag binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten, of de bepalingen van het IA van 6 mei 1999 toepast;

Die Haushaltsbehörde entscheidet innerhalb der Grenzen der Finanziellen Vorausschau oder auf der Grundlage der in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 vorgesehenen Bestimmungen über die entsprechenden Finanzmittel.
De begrotingsautoriteit stelt de benodigde middelen vast voor de financiering van dit bedrag binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten of past de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.

Die Haushaltsbehörde entscheidet innerhalb der Grenzen der Finanziellen Vorausschau oder auf der Grundlage der in der IIV vom 6. Mai 1999 vorgesehenen Bestimmungen über die entsprechenden Finanzmittel.
De begrotingsautoriteit stelt de geëigende middelen vast voor de financiering van dit bedrag binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten of past de bepalingen van het IA van 6 mei 1999 toe.

Verwenden die Mitgliedstaaten diese Finanzmittel nicht innerhalb einer bestimmten Frist, so fließen die entsprechenden Beträge an den EGFL-Haushalt zurück.
Indien de lidstaten deze financiële middelen niet binnen een bepaalde termijn gebruiken, moeten de betrokken bedragen aan de begroting van het ELGF worden terugbetaald.

(1) Für die Einführung des Systems im Zeitraum 2003-2006 wird ein Finanzrahmen in Höhe von 67 Mio. Euro unter der Voraussetzung zur Verfügung gestellt, dass die Haushaltsbehörde die entsprechenden Finanzmittel im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens und der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
1. Het financiële kader voor de tenuitvoerlegging van de actie voor het tijdvak 2003-2006 bedraagt 67 miljoen EUR , op voorwaarde dat de Begrotingsautoriteit instemt met passende financiering in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure en de financiële vooruitzichten.

verwenden die Mitgliedstaaten die in Buchstabe d genannten Finanzmittel nicht innerhalb einer nach dem in Artikel 41 Absatz 2 genannten Verfahren festzusetzenden Frist, so fließen die entsprechenden Beträge an den EGFL-Haushalt zurück.
indien de lidstaten de onder d) bedoelde financiële middelen niet binnen een volgens de in artikel 41, lid 2, bedoelde procedure te bepalen termijn gebruiken, worden de betrokken bedragen aan de begroting van het ELGF terugbetaald.