Traduction de «haushalts darin liegt » (Allemand → Néerlandais) :

Ich denke jedoch, dass das Hauptziel des zukünftigen Haushalts darin liegt, die Strategien der neuen Agenda Europa 2020 zu unterstützen.
Ik ben echter van mening dat de toekomstige begroting voornamelijk het beleid van de nieuwe Europa 2020-agenda moet ondersteunen.

Tatsächlich liegt das wahre Problem darin, dass es nicht möglich ist, mit einem europäischen Haushalt, der im Grunde genommen eingefroren ist, Prioritäten für Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen festzulegen.
Feitelijk is het echte probleem de onmogelijkheid om met een Europese begroting die praktisch bevroren is prioriteiten te stellen voor groei en voor het creëren van arbeidsplaatsen.

Die Lösung liegt nicht darin, mehr Gelder aus dem europäischen Haushalt zur Verfügung zu stellen, sondern Reformpläne wirklich umzusetzen.
De oplossing ligt niet in meer geld vanuit de Europese begroting, maar in het daadwerkelijk uitvoering geven aan die hervormingsplannen.

Nur so lässt sich sicherstellen, dass die Entlastung für den EU-Haushalt sachgemäß erfolgt, und darin liegt der Grund unserer hohen Wertschätzung für den vorliegenden Bericht.
Dat is de enige wijze om ervoor te zorgen dat wij tot een adequate afhandeling en kwijting van de Europese begroting komen en op dat punt hebben wij ook veel waardering voor zijn verslag.

Der Schlüssel zu erneutem Wirtschafts- und Beschäftigungswachstum liegt darin, das Vertrauen in die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte und in das Finanzsystem wiederherzustellen und die Reformen zur Steigerung des europäischen Wachstumspotenzials rascher voranzutreiben.
Eerst moet het vertrouwen in de houdbaarheid van de begrotingen en in het financiële stelsel worden hersteld en moet er meer vaart worden gezet achter hervormingen die gericht zijn op een versterking van het Europese groeipotentieel.