Traduction de «haushalte entsprechend verringert » (Allemand → Néerlandais) :

100. erinnert daran, dass die Berichte im Vorfeld der Verwirklichung der Währungsunion – insbesondere der McDougall-Bericht, in dem die für die Umsetzung des Werner-Plans erforderlichen Bedingungen untersucht wurden – bestätigt haben, dass der Umfang solch eines Haushalt 2,5 bis 10 % des BNE entsprechen müsste, in Abhängigkeit davon, ob und welche Funktionen der Neuzuweisung vom Haushaltsplan der Union übernommen werden, und dass der Haushalt durch Eigenmitteln finanziert werden müsste und der Förderung von Strategien und Maßnahmen im Bereich Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik, Energie und Verkehr, Entwicklungszusammenarbeit und FuE dienen sollte, und dass die nationalen Haushalte entsprechend verringert würden, um für die Bürger und Unternehmen Steuerneutralität zu erzielen;
100. herinnert eraan dat uit rapporten die zijn verschenen vóór de totstandbrenging van de monetaire unie – met name het verslag-McDougall waarin de noodzakelijke voorwaarden voor de uitvoering van het plan-Werner werden geanalyseerd – is gebleken dat een dergelijke begroting qua omvang zou moeten uitkomen op 2,5 à 10 procent van het bni van de Unie, al naargelang van de al dan niet aan de begroting van de Unie toebedachte herverdelingfuncties, dat de begroting uit eigen middelen zou moeten worden gefinancierd, dat zij zou moeten worden gebruikt voor de financiering van beleid en maatregelen op het gebied van buitenlands beleid, veiligheids - en defensiebeleid, de sectoren energie en vervoer, ontwikkelingssamenwerking en OO, en dat de nationale begrotingen dienovereenkomstig zouden moeten worden verlaagd, wil het voor burgers en bedrijven een fiscaal neutrale operatie worden;

Mit der Einstellung des Überschusses in den Haushaltsplan verringert sich der Gesamtbeitrag der Mitgliedstaaten zur Finanzierung des EU-Haushalts entsprechend.
De opname van dit overschot in de begroting zal resulteren in de vermindering van de bijdrage van de lidstaten in de financiering van de EU-begroting met hetzelfde bedrag.

Mit der Einstellung des Überschusses in den Haushaltsplan verringert sich der Gesamtbeitrag der Mitgliedstaaten zur Finanzierung des EU-Haushalts entsprechend.
De opname van het overschot in de begroting zal resulteren in de vermindering van de bijdrage van de lidstaten in de financiering van de EU-begroting met hetzelfde bedrag.

Durch die Einstellung des Überschusses in den Haushaltsplan verringert sich der Gesamtbeitrag der Mitgliedstaaten zur Finanzierung des EU-Haushalts entsprechend.
De budgettering van het overschot neemt af overeenkomstig de globale bijdrage van de lidstaten aan de financiering van de begroting van de EU.

6. Darüber hinaus würde jede Steigerung der Einnahmen aus der Erhebung eines Entgelts durch eine entsprechende Verringerung des Beitrags aus dem Gemeinschaftshaushalt ausgeglichen, wodurch die Gesamtbelastung der europäischen Steuerzahler durch den EG-Haushalt verringert würde.
6. Bovendien zou een verhoging van de ontvangsten door het in rekening brengen van kosten worden gecompenseerd door een dienovereenkomstige verlaging van de bijdrage uit hoofde van de communautaire begroting, hetgeen de totale last van de EU-begroting voor de Europese belastingbetaler zou helpen verminderen.