Traduction de «haushalt auswirken handelt » (Allemand → Néerlandais) :

Bei den für die Umsetzung des vorgeschlagenen MRV-Systems erforderlichen Maßnahmen, die sich auf den Haushalt auswirken, handelt es sich ausschließlich um Maßnahmen im Zusammenhang mit der Entwicklung des IT-Instrumentariums, genauer gesagt, um den Ausbau des bestehenden Systems, das von der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs betrieben wird, einschließlich Verwaltungsausgaben.
De voor de tenuitvoerlegging van het voorgestelde MRV-systeem vereiste maatregelen met gevolgen voor de begroting hebben uitsluitend betrekking op de ontwikkeling van IT-hulpmiddelen, meer in het bijzonder de uitbreiding van bestaande hulpmiddelen die worden gebruikt door het Europees Agentschap inzake maritieme veiligheid, met inbegrip van administratieve kosten.

Hierbei handelt es sich um Maßnahmen, die normalerweise im Rahmen des Haushalts durchgeführt werden sollten, zuweilen jedoch von Zentralbanken übernommen werden, obwohl sie sich letztendlich auf Haushaltsposten auswirken.
Dit zijn operaties die normaliter via de begroting lopen, maar soms door centrale banken worden uitgevoerd, hoewel zij uiteindelijk van invloed zijn op begrotingsposities.

4. Sicherlich handelt es sich hier um rein rechtliche Fragen, Ihr Berichterstatter hält es aber dennoch für nützlich, sie aufzuwerfen, insbesondere weil sie sich auf die Ausführung des Haushalts im nächsten Jahr auswirken könnten.
4. Weliswaar zijn dit puur juridische vragen maar de rapporteur acht het niettemin nuttig deze aan de orde te stellen, vooral omdat zij een effect kunnen hebben op de uitvoering van de begroting van het volgend jaar.