Vertaling van "haushalt 2005 aufgenommen " (Duits → Nederlands) :

Das Parlament hat die Legitimität dieses Antrags ebenfalls anerkannt, indem es dem Prinzip nach 3 900 neue Stellen für die Erweiterung der EU um die zehn neuen Mitgliedstaaten in ihre Anmerkungen zum Haushalt 2005 aufgenommen hat.
Ook het Parlement heeft ingezien dat het hier om een redelijk verzoek gaat, aangezien het zelf het uitgangspunt van 3900 nieuwe posten voor de uitbreiding met tien lidstaten heeft opgenomen in de begrotingsopmerkingen bij de begroting 2005.

3. ist sich der Ausführungsprobleme beim Haushalt aufgrund der gegenwärtigen Haushaltsordnung insbesondere in Bereichen wie den Info-Points, der externen Zusammenarbeit und den Verzögerungen für Verträge bewusst; erwartet die Vorschläge der Kommission für eine Revision der Haushaltsordnung und der dazugehörigen Durchführungsbestimmungen; weist darauf hin, dass man sich bei einer solchen Revision dieser und anderer ausstehender Fragen annehmen werden muss und dass mittels der Revision konkrete Problemlösungen im Sinne einer Entbürokratisierung der Haushaltsordnung erarbeitet werden können; bedauert, dass die Kommission diese Überprüfung nicht in ihr Legislativ- und Arbeitsprogramm für 2005 aufgenommen hat, obwohl eine legislative Revision während des Haushaltsverfahrens 2005 bekräftigt wurde;
3. beseft dat er als gevolg van het huidige financieel reglement problemen zijn bij de uitvoering van de begroting, met name op gebieden als de info-points, externe samenwerking en vertragingen bij contracten; kijkt uit naar de voorstellen van de Commissie voor een herziening van het Financieel Reglement en de bijbehorende uitvoeringsbepalingen, waarin deze en andere lopende kwesties aan de orde moeten komen, en concrete oplossingen kunnen worden uitgewerkt in de zin van een ontbureaucratisering van het financieel reglement; betreurt dat de Commissie deze herziening niet heeft opgenomen in haar wetgevings- en werkprogramma voor 2005, ondanks de bevestiging van een wetgevingsherziening in de begrotingsprocedure 2005;

So richtete 2005 OLAF auf Initiative seines Berichterstatters hin eine Stelle ein, um verstärkt auch gegen Mehrwertsteuer-Betrug vorzugehen, und dieses Ziel wurde auch ausdrücklich in die entsprechenden Bemerkungen auf der OLAF-Zeile im EU Haushalt aufgenommen.
Zo richtte OLAF in 2005 op initiatief van uw rapporteur een bureau op om BTW-fraude beter te kunnen aanpakken en deze doelstelling werd ook expliciet vermeld in de toelichting bij de begrotingslijn voor OLAF in de EU-begroting.