Traduction de «haushalt 2001 übertragen » (Allemand → Néerlandais) :

Zu 77 dieser 85 Projekte erging im Jahr 2000 eine Entscheidung der Kommission, und für 75 von ihnen wurden Mittel aus dem Haushalt 2000 gebunden (zwei Projekte wurden auf den Haushalt 2001 übertragen).
De Commissie heeft in 2000 een besluit genomen over 77 van die 85 projecten en heeft kredieten ten laste van de begroting 2000 vastgelegd voor 75 projecten daarvan (de overige twee projecten zijn met de benodigde kredieten overgedragen naar de begroting 2001).

Die Mittel für den Umweltbereich lagen zwar unter 50% des Gesamtbetrags, doch ist dabei zu berücksichtigen, dass zwei im Jahr 2000 genehmigte Projekte auf den Haushalt 2001 übertragen wurden.
Minder dan 50 % van de in totaal voor Polen vastgelegde middelen heeft betrekking op milieuprojecten. Er moet echter rekening mee worden gehouden dat voor twee in 2000 goedgekeurde milieuprojecten geen kredieten in 2000 zijn vastgelegd, maar die kredieten zijn overgedragen naar de begroting 2001.

[7] 2001 wurden aus dem EU-Haushalt wiederum beträchtliche Mittel an Griechenland, Portugal, Spanien und Irland, die vier Staaten, die Mittel aus dem Kohäsionsfonds erhalten, übertragen.
[7] Ook in 2001 vonden er grote overdrachten plaats uit de EU-begroting aan Griekenland, Portugal, Spanje en Ierland, de vier landen die geld van het Cohesiefonds ontvangen.

Im Hinblick auf die positiven budgetären Entwicklungen scheint es, dass die CFA gewisse Beträge auf den Haushalt 2001 übertragen konnte.
In het licht van de positieve budgettaire ontwikkelingen schijnt het dat de CFA een zeker bedrag heeft kunnen overdragen naar de begroting van 2001.

6. Die Kommission schlägt vor, diesen Betrag im Rahmen des Haushalts 2001 zu finanzieren, indem die notwendigen Mittel von Haushaltslinien übertragen werden, deren Mittel 2001 nicht vollends ausgeschöpft werden.
6. De Commissie stelt voor om dit bedrag van de begroting 2001 te halen, door de benodigde kredieten over te schrijven van begrotingslijnen die in 2001 nog niet volledig zijn gebruikt of zullen worden gebruikt.

Art. 23 - In Abweichung von Artikel 12 der am 17. Juli 2001 koordinierten Gesetze über die Staatsbuchführung dürfen die Minister, die mit der Umwelt und dem Haushalt beauftragt sind, die Basiszuwendungen 51.06 und 51.07 des Programms 05 des Organisationsbereichs 13, die 50 % des regionalen Anteils der im Rahmen des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 10. Oktober 2002 zur Abänderung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 17. Juli 1997 über die Beihilfen in der Landwirtschaft bewilligten Beihilfe entsprechen, auf das Programm 03 des Organisationsbereichs 19 übertragen.
Art. 23. In afwijking van artikel 12 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 2001, kunnen de Ministers belast met Leefmilieu en Landbouw de basisallocaties 51.06 en 51.07 van programma 05 van organisatieafdeling 13, die 50% vertegenwoordigen van de steun toegekend in het kader van het besluit van de Waalse Regering van 10 oktober 2002 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 1997 betreffende steun aan de landbouw, overdragen naar programma 03 van organisatieafdeling 19.

Art. 3 - In Abweichung von Artikel 12 der am 17. Juli 2001 koordinierten Gesetze über die Rechnungsführung des Staates dürfen die Minister, die mit der Umwelt und dem Haushalt beauftragt sind, im Rahmen der Durchführung der Beschlüsse der Wallonischen Regierung vom 17. Juli 2003 bezüglich der Neuorientierung der Hausmüllvermeidung und -verwaltung 2003-2008 und bezüglich des Ausstattungsplanes der Wallonie und dessen Finanzierung, die Basiszuwendungen der Programme 03 und 05 des Organisationsbereichs 13 ungeachtet deren Betrag übertragen.
Art. 3. In afwijking van artikel 12 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 2001, kunnen de Ministers bevoegd voor Leefmilieu en Begroting de basisallocaties van de programma's 03 en 05 van organisatie-afdeling 13 overdragen, ongeacht het bedrag, in het kader van de tenuitvoerlegging van de beslissingen van de Waalse Regering van 17 juli 2003 betreffende de heroriëntering van de preventie en het beheer van de huishoudelijke afvalstoffen 2003-2008, het Waalse uitrustingsplan en de financiering.