Traduction de «hauses diese idee » (Allemand → Néerlandais) :

Herr Präsident, ich ersuche Sie, mit Hilfe dieses Hauses diese Idee zu unterstützen und weiter zu tragen.
Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u om dit idee met de hulp van het Huis te ondersteunen en te helpen er grotere bekendheid aan te geven.

Ich weiß, dass es einen Streit darüber gibt, dass die Mitglieder dieses Hauses für die symbolische Vergangenheit und historische Bedeutung von Straßburg usw. sind, und ich selbst finde die Idee gut, dass die EU, als eine Vereinigung der Nationen, die Institutionen aufteilen sollte statt alles in Brüssel zu konzentrieren.
Ik weet dat sommige leden van dit Huis het standpunt aanhangen dat Straatsburg een symbolische betekenis heeft en dat er een historisch idee achter zit, enzovoort, en ik voel me aangetrokken tot het idee dat de EU, als een club van naties, de instellingen verdeelt in plaats van alles in Brussel te concentreren.

– (FR) Wie viele Texte dieses Hauses ist auch der Bericht von Frau Iotova ein Beispiel für eine scheinbar gute Idee mit einem irreführenden Titel.
– (FR) Zoals zoveel teksten van dit Parlement is ook dit verslag van mevrouw Iotova weer een voorbeeld van een schijnbaar goed idee onder een misleidende titel.

Das geht nicht mehr, das kannst Du als Fraktionsvorsitzender tun. Als Präsident dieses Hauses musst Du die europäische Idee vor Deine Liebe für eine Regierungschefin setzen.
Maar dat gaat niet meer, dat kunt u alleen als fractievoorzitter doen. Als Voorzitter van dit Huis moet u de Europese gedachte laten prevaleren boven uw genegenheid voor zekere regeringsleiders.

Erstens: Der Vorschlag, einen transatlantischen Markt zu schaffen, war die Idee des Transatlantic Policy Network, das sich aus multinationalen Unternehmen, neoliberalen Think Tanks und Politikern dieses Hauses zusammensetzt.
Ten eerste wijs ik erop dat het voorstel om tot een gemeenschappelijke transatlantische markt te komen het geesteskind is van het Transatlantisch Beleidsnetwerk (TPN), van neoliberale denktanks en van politici in dit Parlement.