Vertaling van "hausarbeit aufgrund " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hausarbeit
huishoudelijke arbeid

Hausarbeit | häusliche Dienste | hauswirtschaftliche Arbeit
huiswerk

Dienstleistungen privater Haushalte/Hausarbeit
huishoudelijke en persoonlijke diensten

Hauswirtschaft [ Hausarbeit ]
huishoudkunde

Risiken aufgrund physikalischer, chemischer und biologischer Gefahren im Zusammenhang mit Lebensmitteln und Getränken | Risiken aufgrund physikalischer, chemischer und biologischer Gefahren im Zusammenhang mit Nahrungsmitteln und Getränken
risico’s in verband met natuurlijke, chemische, biologische gevaren in drank en voedingsmiddelen

Verzerrung aufgrund von Abbrechern | Verzerrung aufgrund von Teilnehmerverlust
vertekening als gevolg van uitval

aufgrund
krachtens

Auftrag aufgrund überprüfter Auslagen
opdracht op grond van werkelijke uitgaven

Diskriminierung aufgrund des Alters [ altersbezogene Diskriminierung | Altersdiskriminierung | Diskriminierung aus Altersgründen ]
discriminatie op grond van leeftijd [ discriminatie uit hoofde van de leeftijd | leeftijdsdiscriminatie ]

Diskriminierung aufgrund von Behinderung [ Diskriminierung von Behinderten ]
discriminatie op grond van een handicap [ discriminatie uitsluitend op grond van handicaps ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um die Belastung aufgrund der Betreuungs- und Hausarbeit zu verringern und eine Lösung für Konflikte aufgrund von beruflichen Aufgaben sowie Verpflichtungen im Privat- und Familienleben zu finden, entscheiden sich viele erwerbstätige Frauen dafür, die Hausarbeit Hausangestellten zu überlassen, von denen die meisten auch Frauen sind.
Om de last van huishoudelijk en verzorgingswerk te verlichten en het spanningsveld tussen arbeid, privé en gezinsverantwoordelijkheden te beperken, laten werkende vrouwen het huishoudelijk werk dikwijls door huisbedienden uitvoeren, waarvan de meesten ook vrouwen zijn.

E. in der Erwägung, dass sich die Hausarbeit aufgrund der ihr eigenen Merkmale eher für eine flexible und unregelmäßige Arbeitszeit und mehrere Arbeitgeber für einen Mindestlohn eignet, wobei diese Arbeit oft schwarz verrichtet wird,
E. overwegende dat huishoudelijk werk zich van nature gemakkelijk leent voor flexibele, verbrokkelde werktijden voor verscheidene werkgevers tegen een minimumloon, meestal zwart,

S. in der Erwägung, dass die Überrepräsentierung von Frauen unter der armen Bevölkerung in erster Linie durch den Mangel an wirtschaftlicher Unabhängigkeit der Frauen aufgrund der ungleichen Verteilung bezahlter Arbeit und unbezahlter Hausarbeit und von Betreuungsaufgaben zwischen Männern und Frauen verursacht wird,
S. overwegende dat de oververtegenwoordiging van vrouwen onder armen in de eerste plaats veroorzaakt wordt door het gebrek aan economische zelfstandigheid onder vrouwen, als gevolg van de ongelijke verdeling van betaald werk en onbetaald huishoudelijk werk en zorgtaken tussen mannen en vrouwen,

B. in der Erwägung, dass die Überrepräsentierung von Frauen unter der armen Bevölkerung in erster Linie durch den Mangel an wirtschaftlicher Unabhängigkeit der Frauen aufgrund der ungleichen Verteilung bezahlter Arbeit und unbezahlter Hausarbeit und von Betreuungsaufgaben zwischen Männern und Frauen verursacht wird,
B. overwegende dat de oververtegenwoordiging van vrouwen onder armen in de eerste plaats veroorzaakt wordt door het gebrek aan economische zelfstandigheid onder vrouwen, als gevolg van de ongelijke verdeling van betaald werk en onbetaald huishoudelijk werk en zorgtaken tussen mannen en vrouwen,

T. in der Erwägung, dass die Überrepräsentierung von Frauen unter der armen Bevölkerung in erster Linie durch den Mangel an wirtschaftlicher Unabhängigkeit der Frauen aufgrund der ungleichen Verteilung bezahlter Arbeit und unbezahlter Hausarbeit und von Betreuungsaufgaben zwischen Männern und Frauen verursacht wird,
T. overwegende dat de oververtegenwoordiging van vrouwen onder armen in de eerste plaats veroorzaakt wordt door het gebrek aan economische zelfstandigheid onder vrouwen, als gevolg van de ongelijke verdeling van betaald werk en onbetaald huishoudelijk werk en zorgtaken tussen mannen en vrouwen,