Vertaling van "haus wohl niemanden " (Duits → Nederlands) :

Es gibt in diesem Haus wohl niemanden, der etwas gegen dieses spezielle Konzept hat, bei dem es darum geht, die Rubriken zu ermitteln, von denen wir aus den verschiedenen uns vorliegenden Berichten wissen, dass die Politikmaßnahmen quantitativ oder qualitativ mangelhaft umgesetzt werden.
Ik geloof niet dat er iemand in dit Parlement is die bezwaren heeft tegen dit specifieke concept. Hiermee willen wij namelijk de begrotingslijnen in kaart brengen waarvan wij uit de beschikbare verslagen weten dat het beleid uit hoofde van die lijnen kwantitatief dan wel kwalitatief slecht ten uitvoer wordt gelegd.

– (LT) Es wird sich wohl in diesem Haus, in diesem Parlament niemanden finden, der behauptet, Ökologie, eine gesunde Umwelt und menschliche Gesundheit wären nicht wichtig.
– (LT) Volgens mij zal niemand in dit Parlement beweren dat ecologie, een schoon milieu en de gezondheid van de mens onbelangrijk zijn.

- (EN) Herr Präsident! Da ich selbst aus Cumbria stamme, wo ich geboren, aufgewachsen und heute noch ansässig bin, und zu den Vertretern Nordwestenglands in diesem Hohen Haus gehöre, gibt es in diesem Parlament wohl niemanden, der vom Nachhall der jüngsten Ereignisse in Sellafield mehr betroffen ist als ich.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als geboren en getogen inwoner van Cumbria en in mijn hoedanigheid als een van de vertegenwoordigers van Noord-West-Engeland, ben ik van alle parlementsleden misschien wel degene die het meest geraakt is door de gevolgen van de recente gebeurtenissen in Sellafield.