Vertaling van "haus stets recht " (Duits → Nederlands) :

Wie wir in dieser Aussprache festgestellt haben, sind direkte Steuern ein Thema, das große Emotionen weckt und Kontroversen entfacht, und es ist diesem Haus stets recht schwer gefallen, sich auf diesem Gebiet auf gemeinsame Standpunkte zu verständigen, nicht zuletzt während der vorigen Tagung.
Directe belastingen, dat kunnen we merken in het debat, zijn een onderwerp waar grote emotionele en controversiële discussies over ontstaan. Het is in dit huis altijd, ook in de vorige periode, heel moeilijk geweest om op dit punt tot gemeenschappelijke standpunten te komen.

– (IT) Italien und die italienischen Abgeordneten in diesem Haus haben im Interesse der sozialen Rechte und der Lebensqualität unserer Bürger das Projekt Europa stets verteidigt.
– (IT) Italië en de Italiaanse leden van dit Huis hebben het Europese project altijd verdedigd, in het belang van sociale rechten, consumentenbescherming en de levenskwaliteit van onze burgers.

Es geht hier um Rechte, und dieses Hohe Haus ist stets ein Verfechter von Rechten in allen Politikbereichen und allen Bereichen der europäischen Zusammenarbeit gewesen.
Het gaat allemaal om rechten en het Parlement is altijd een voorvechter geweest van rechten op alle beleidsterreinen van de Europese samenwerking.