Traduction de «haus müssen unsere » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Unser Haus Rußland
Ons Huis is Rusland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dazu Vizepräsidentin Reding: „Wir müssen unser europäisches Haus gemeinsam mit den Bürgern bauen.
Vicevoorzitter Reding: "We moeten samen met de burgers bouwen aan een Europees huis.

Wir in diesem Hohen Haus müssen unsere Hände sauber halten.
Wij moeten in dit Parlement onze eigen handen schoon houden.

In gewisser Weise sind wir nun einmal Mädchen für alles. Wir müssen unsere Zeit auf unterschiedliche Aktivitäten aufteilen, und ein solcher Schritt kann die Mehrzahl der Europaabgeordneten auch nicht daran hindern, am Donnerstagnachmittag abzureisen, weil sie nach Hause fliegen müssen, um am nächsten Tag, also am Freitag, mit ihren Wählern zu sprechen.
In zekere zin behoort het tot ons werk om een manusje-van-alles te zijn, om onze tijd te verdelen tussen verschillende activiteiten, en een dergelijke maatregel kan ook niet voorkomen dat de meeste leden van het Europees Parlement op donderdagmiddag vertrekken, omdat ze het vliegtuig naar huis moeten halen om de volgende dag – vrijdag - hun kiezers te ontmoeten.

Aber dennoch ist meine heutige Antwort: Wir müssen zu Hause alle unsere Hausaufgaben machen, denn nur auf solche Weise können wir unser Ziel erreichen.
Toch luidt mijn antwoord vandaag: we moeten allemaal ons huiswerk maken, dat is de enige manier om ons doel te bereiken.

In diesem Haus verfliegt die Zeit unwiderruflich. Wir müssen unser europäisches Haus auf den Beitritt so vieler neuer Länder vorbereiten.
Wij moeten ons Europese huis voorbereiden op de toetreding van zoveel nieuwe landen.

Wenn jedoch Tätigkeiten und personelle Ressourcen voll aufeinander abgestimmt sein sollen, werden wir neue Mitarbeiter einstellen müssen. Ich werde nicht zögern, mit einer detaillierten Liste unserer Bedürfnisse und der Aufgaben, die ansonsten von uns nicht mehr erfüllt werden könnten, vor dieses Hohe Haus zu treten.
Om echter de activiteiten en de menselijke hulpbronnen volledig met elkaar in overeenstemming te brengen, zullen wij ongetwijfeld toch nieuw personeel moeten aanwerven, en ik zal niet aarzelen nogmaals voor u te verschijnen met een gedetailleerde lijst van onze behoeften en van de activiteiten die wij anders zouden moeten staken.