Vertaling van "haus darauf aufmerksam " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte außerdem das hohe Haus darauf aufmerksam machen, dass auf derselben Insel, auf der das Gefangenenlager Guantánamo liegt, politische Gefangene unter Bedingungen inhaftiert sind, die jedem nur denkbaren Standard Hohn sprechen.
Ik zou de aandacht van het Parlement eveneens willen vestigen op het feit dat op het eiland waarop het detentiecentrum Guantánamo zich bevindt, ook politieke gevangenen opgesloten zitten in omstandigheden die aan geen enkele bestaande norm voldoen.

– Herr Präsident! Ich möchte das Haus darauf aufmerksam machen, dass die Entschließungen zur Entlastung der Agenturen ohne Begründungen angenommen werden.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Huis erop wijzen dat de resoluties over de kwijting van de agentschappen zullen worden aangenomen zonder de toelichtingen.

Ich möchte das Hohe Haus darauf aufmerksam machen, dass es die Bestimmungen der Richtlinie ermöglichen werden, erodiertes Land neu zu klassifizieren und so den Bau von Industrie- und Gewerbegebieten „auf der grünen Wiese“ zu verhindern.
Ik wil dit Parlement erop wijzen dat het door naleving van de bepalingen van deze richtlijnmogelijk zal zijn een bestemmingswijziging te geven aan aangetaste bodem, waarmee kan worden voorkomen dat groene zones worden gebruikt voor industriële en commerciële doeleinden.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte das Hohe Haus darauf aufmerksam machen, dass in den letzten zwei Wochen ein zweiter Geflügelverarbeitungsbetrieb in meinem Wahlkreis schließen musste, wobei 300 bis 400 Arbeitsplätze verloren gingen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou dit Parlement er graag op willen attenderen dat er in de laatste twee weken voor de tweede keer een pluimveeverwerkend bedrijf in mijn kiesdistrict gesloten is, hetgeen tot een verlies van driehonderd tot vierhonderd banen heeft geleid.