Vertaling van "haus begrüßen möchte " (Duits → Nederlands) :

Ich nehme vor allem die Staaten des Balkans aus, die ich möglichst bald hier in diesem Haus begrüßen möchte.
Ik maak met name een uitzondering voor de Balkanstaten die ik zo snel mogelijk in dit Parlement wil begroeten.

– (NL) Herr Präsident, Herr Van Rompuy ist auf dem Podium; Als Vorsitzender der belgischen Delegation der Europäischen Konservativen und Reformern möchte ich ihn in diesem Haus begrüßen.
- Mijnheer de Voorzitter, de heer Van Rompuy zit achter het spreekgestoelte. Als leider van de Belgische delegatie in de Fractie van de Europese Conservatieven en Hervormers zou ik u welkom willen heten in dit Parlement.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen und heute besonders alle weiblichen Mitglieder dieses Hauses begrüßen und ihnen wärmstens für ihre Engagement danken.
Ter gelegenheid van die dag wil ik vandaag in het bijzonder alle vrouwelijke afgevaardigden welkom heten in het Parlement en hen bedanken voor hun inzet.

– (PL) Herr Präsident! Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Kommissar Tajani in seiner neuen Funktion in diesem Haus begrüßen.
− (PL) Voorzitter, ik wil graag van de gelegenheid gebruik maken om commissaris Tajani te verwelkomen in het Huis in zijn nieuwe rol.

– (FR) Herr Präsident, da Sie gerade eine Delegation begrüßen, möchte ich die Gelegenheit nutzen, um Ihnen mitzuteilen, daß wir heute auch das Vergnügen haben, in unserem Hause die Hauptverantwortlichen der österreichischen Vereinigungen gegen Rassismus zu begrüßen, die dem Parlament die Ehre ihres Besuchs erweisen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, nu u toch een delegatie verwelkomt wil ik van de gelegenheid gebruik maken om u mede te delen dat ook wij vandaag het genoegen hebben om een woord van welkom uit te spreken en wel aan de belangrijkste vertegenwoordigers van de Oostenrijkse antiracistische organisaties die ons vereren met een bezoek aan het Parlement.