Vertaling van "hauptziel in ergänzung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hauptziel
voornaamst oogmerk

zugelassene Ergänzung
geoorloofde bijvoeging

Ergänzung zur Programmplanung
aanvulling op de programmering

Ergänzung
appendix

Kunden und Kundinnen über Accessoires zur Ergänzung der Kleidung beraten
klanten raad geven over accessoires die passen bij kleding | klanten advies geven over accessoires die passen bij kleding | klanten adviseren over accessoires die passen bij kleding

Ergänzung
aanvulling

Beihilfe zur Ergänzung des garantierten Einkommens für Betagte
tegemoetkoming ter aanvulling van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden

Supplement | Ergänzung
supplement | bijvoeging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn wir die Bedeutung der Statistik für die Entwicklung einer wirksameren Tourismuspolitik auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene anerkennen, so glaube ich, dass das Hauptziel in Ergänzung der Bemühungen der einzelnen Mitgliedstaaten die Stärkung der Tourismusbranche der EU durch auf EU-Ebene koordinierte Maßnahmen sein muss.
De erkenning van de fundamentele rol van statistieken bij het ontwikkelen van een efficiënter toerismebeleid op Europees, nationaal, regionaal en lokaal niveau moet mijns inziens het algemene doel dienen het toerisme in de EU te versterken door middel van gecoördineerd optreden op EU-niveau in aanvulling op initiatieven van de lidstaten.

Hauptziele des Vorschlags, die mit der allgemeinen Politik der Gemeinschaft in den Bereichen Gesundheit und Armut im Einklang stehen und in Koordinierung und Ergänzung mit anderen Gebern ausgeführt werden sollen, sind Folgende:
De voornaamste, in samenspraak met en in aanvulling op andere donoren uit te voeren doelstellingen van het voorstel zijn, conform het algemene beleid van de Gemeenschap inzake gezondheid en armoede, als volgt vastgesteld:

Die Armutsbekämpfung in den Entwicklungsländern stellt eines der Hauptziele der Politik auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit der EG dar, die als Ergänzung der Politiken der Mitgliedstaaten konzipiert ist.
Het uitbannen van armoede in de ontwikkelingslanden is een van de speerpunten van het EG-beleid inzake ontwikkelingssamenwerking, dat aanvullend moet zijn op het bestaande beleid dat door de lidstaten wordt gevoerd.

20. ist bereit, im Rahmen des Haushaltsverfahrens 2001 und der im Ergänzungs- und Berichtigungsschreiben Nr. 1/2001 (12071/2000 - C5-0518/2000 ) vorgesehenen Maßnahmen die Modalitäten eines Vorschlags für vorzeitigen Ruhestand zu prüfen, und ist der Ansicht, dass eine solche Maßnahme unter Einhaltung der Bestimmungen des Beamtenstatuts durchgeführt werden kann; erinnert daran, dass solche Maßnahmen auf gar keinen Fall den Blick auf die Hauptziele der Reform verstellen dürfen;
20. is, in het kader van de begrotingsprocedure 2001 en de maatregelen vervat in de nota van wijzigingen nr. 1/2001 (12071/2000 - C5-0518/2000 ), bereid zich te buigen over een voorstel voor vervroegde uittreding en verwacht dat een dergelijke maatregel kan worden uitgevoerd met inachtneming van de bepalingen van het Statuut van de ambtenaren; herinnert eraan dat dergelijke maatregelen de prioritaire doelstellingen van de hervorming geenszins kunnen verbloemen;