Traduction de «hauptziel des fairen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hauptziel
voornaamst oogmerk

Verfahren das internationalen Standards für einen fairen Prozess nicht entspricht
proces dat niet voldoet aan de internationale normen voor een eerlijk proces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Hauptziel der größten Volkswirtschaften, auch der EU-Mitgliedstaaten, besteht darin, ein steuerliches Umfeld zu schaffen, das den freien und fairen Wettbewerb fördert, die grenzüberschreitende Wirtschaftstätigkeit unterstützt und dabei gleichzeitig gewährleistet, dass die Grundlagen für die eigenen Steuereinnahmen nicht untergraben werden.
Het algemene streven van de grote wereldeconomieën, waaronder ook die van de EU-lidstaten, is gericht op een fiscaal klimaat dat vrije, eerlijke concurrentie bevordert en grensoverschrijdende ondernemingsactiviteiten stimuleert, en tegelijkertijd waarborgt dat de nationale belastinggrondslagen niet worden aangetast.

63. nimmt die Ankündigung der Kommission zur Kenntnis, eine Mitteilung zu Handel und Entwicklung vorzulegen; fordert, dass die Hauptziele der internationalen Handelspolitik der EU darin bestehen sollten, im Interesse aller Bürger einen Beitrag zu leisten zu einer nachhaltigen sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Entwicklung auf der Grundlage eines fairen Handels und einer wirtschaftlichen Entwicklung im Einklang mit den höchsten Standards in Bezug auf Gesundheit und Umweltschutz, menschenwürdige Arbeitsplätze, Sozialnormen, Menschenrechte und kulturelle Vielfalt;
63. neemt kennis van de aankondiging van de Commissie met een mededeling over handel en ontwikkeling te komen; wijst er met klem op dat het tot de hoofddoelen van het internationale handelsbeleid van de EU behoort om bij te dragen tot een duurzame sociale, ecologische en economische ontwikkeling in het belang van alle burgers – uitgaande van eerlijke handel en economische ontwikkeling overeenkomstig de strengste gezondheids- en milieunormen, het scheppen van fatsoenlijke banen, sociale normen, mensenrechten en culturele diversiteit;

Eines der Hauptziele dieses Abkommens ist die Beseitigung der von Südkorea errichteten technischen Handelshemmnisse, indem die Märkte geöffnet und neue Möglichkeiten für europäische Unternehmen geschaffen werden, damit diese unter freien und fairen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen den Wettbewerb aufnehmen können.
Eén van de voornaamste doelstellingen van de vrijhandelsovereenkomst is de ontmanteling van de Zuidkoreaanse technische handelsbelemmeringen (tbt) om op die manier markten te openen en Europese ondernemingen nieuwe concurrentiemogelijkheden in een vrij en eerlijk economisch klimaat te bieden.

Ein weiteres Hauptziel der neuen Rechtsvorschriften ist es, einen fairen Wettbewerb zwischen Unternehmen aus der EU und aus Drittstaaten sicherzustellen.
Een ander essentieel doel van deze wetgeving is eerlijke concurrentie tussen EU-ondernemingen en ondernemingen uit derde landen te waarborgen.

Hauptziel der Kommission bei der Konzipierung einer Gesetzesvorlage zu den Arbeitsbedingungen im Straßenverkehrsgewerbe ist es, ein hohes Maß an sozialem Schutz, einen fairen Wettbewerb und die Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit zu gewährleisten.
De Commissie wil met haar wetgevingsvoorstel betreffende de arbeidsomstandigheden in het wegvervoer zorgen voor een hoog niveau van sociale bescherming en eerlijke concurrentie. Ook wil zij de veiligheid op de weg vergroten.

A. in der Erwägung, dass das Hauptziel einer AKP-EU-Partnerschaft darin bestehen sollte, die Entwicklung der AKP-Länder zu fördern, damit diese ihre riesigen armutsbedingten Probleme lösen, ihre wirtschaftlichen Stärken entwickeln und sich so unter fairen Bedingungen in die Weltwirtschaft integrieren können,
A. overwegende dat de voornaamste doelstelling van een EU-ACS-partnerschap het bevorderen van de ontwikkeling van de ACS-landen zou moeten zijn, teneinde de grote armoedeproblemen waar de meeste van hen mee kampen op te lossen en ze in staat te stellen economisch te groeien om onder billijke omstandigheden in de wereldeconomie te integreren,

H. in der Erwägung, daß das Hauptziel des fairen Handels kurzfristig darin besteht, Kleinerzeugern und Arbeitern in Entwicklungsländern größere Chancen zu verschaffen und dadurch die Förderung einer nachhaltigen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in ihrer Gemeinschaft zu unterstützen,
H. overwegende dat het voornaamste doel van fair trade op korte termijn is betere kansen te bieden aan kleinschalige producenten en werknemers in de ontwikkelingslanden en daarmee een duurzame maatschappelijke economische ontwikkeling in hun gemeenschappen te helpen bevorderen,