Vertaling van "hauptwahlvorstände wahlkreise verfassten berichte " (Duits → Nederlands) :

Art. 3 - Die durch die Vorsitzenden der Hauptwahlvorstände der Wahlkreise verfassten Berichte, die in Artikel 94ter, § 2 des Wahlgesetzbuches erwähnt sind, werden an den Vorsitzenden der Kontrollkommission gerichtet.
Art. 3. De verslagen opgemaakt door de voorzitters van de hoofdbureaus van de kiesomschrijvingen, bedoeld in artikel 94ter, § 2, van het Kieswetboek, worden gericht aan de voorzitter van de controlecommissie.

Art. 5 - § 1. Die Kontrollkommission trifft spätestens hundertachtzig Tage nach dem Datum der Wahlen unter Berücksichtigung des Rechts der Verteidigung und nachdem sie ggf. gemäss Artikel 4 den Beistand des Rechnungshofs beantragt hat eine Entscheidung über die Genauigkeit und die Vollständigkeit jedes Berichts der Vorsitzenden der Hauptwahlvorstände der Wahlkreise.
Art. 5. § 1. Binnen honderd tachtig dagen na de verkiezingsdatum beslist de controlecommissie met inachtneming van de rechten van de verdediging en nadat ze overeenkomstig artikel 4 eventueel is bijgestaan door het Rekenhof, over de nauwkeurigheid en de volledigheid van elk verslag van de voorzitters van de hoofdbureaus van de kiesomschrijvingen.

Art. 5 - § 1. Innerhalb von fünfundsiebzig Tagen ab dem Datum der Wahlen stellen die Vorsitzenden der Hauptwahlvorstände der Wahlkreise jeder in seinem Bereich für die Kontrollkommission einen Bericht in vierfacher Ausfertigung aus über die durch die Kandidaten und die politischen Parteien getätigten Ausgaben der Wahlkampagne sowie über die Herkunft der zu diesem Zweck bestimmten Mittel.
Art. 5. § 1. Binnen de vijfenzeventig dagen te rekenen van de datum van de verkiezingen stellen de voorzitters van de hoofdbureaus van de kiesomschrijvingen ten behoeve van de controlecommissie, elk voor wat hem betreft, een verslag in vier exemplaren op over de uitgaven voor de verkiezingspropaganda aangegaan door de kandidaten en de politieke partijen, evenals over de herkomst van de daartoe aangewende geldmiddelen.

Zwei Exemplare des Berichts werden durch den Vorsitzenden des Hauptwahlvorstandes des Wahlkreises aufbewahrt; die beiden anderen Exemplare sind für den Vorsitzden der Kontrollkommission bestimmt.
Twee exemplaren van het verslag worden bewaard door de voorzitter van het hoofdbureau van de kiesomschrijving; de twee andere zijn bestemd voor de voorzitter van de controlecommissie.

Die beiden letzten Exemplare des Berichts sowie die durch die Kandidaten und die eingetragenen Wahlberechtigten abgegebenen Bemerkungen werden anschliessend durch den Vorsitzenden des Hauptwahlvorstandes des Wahlkreises dem Vorsitzenden der Kontrollkommission übermittelt.
De twee laatste exemplaren van het verslag, evenals de opmerkingen die door de kandidaten en de kiesgerechtigden uitgebracht worden, worden vervolgens door de voorzitter van het hoofdbureau van de kiesomschrijving aan de voorzitter van de controlecommissie overgemaakt.