Traduction de «hauptsächlich örtlichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung
Actieprogramma ter bevordering van de plaatselijke werkgelegenheid

hauptsächlich
doorgaans

hauptsächliche Beschäftigung
hoofdzakelijke tewerkstelling

hauptsächlicher Tarifvertrag | Haupttarifvertrag
centraal akkoord

hauptsächliche Gründungsform
belangrijkste wijze van oprichting

Ende aller örtlichen Verbote für fahrende Fahrzeuge
einde van alle plaatselijke verbodsbepalingen opgelegd aan de voertuigen in beweging

Leiter der lokalen Polizei (1) | Leiter der örtlichen Polizei (2)
hoofden van de plaatselijke politie

Teilnahme an örtlichen oder internationalen Veranstaltungen organisieren
deelname aan lokale of internationale evenementen organiseren

für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren
mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap

mit örtlichen Behörden zusammenarbeiten
contacten onderhouden met plaatselijke autoriteiten | samenwerken met lokale overheden | contacten leggen met lokale overheden | contacten onderhouden met lokale overheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die sich daraus ergebende Wahlmöglichkeit zwischen verschiedenen Technologien wird hauptsächlich von den örtlichen Bedingungen und den nötigen Investitionen abhängen (z. B. könnte in manchen Fällen nur eine Finanzierung der Verbindungen zum Endnutzer erforderlich sein, in anderen Fällen sogar für die Backhaul-Verbindung).
De technologie waarvoor uiteindelijk wordt gekozen, zal sterk afhangen van de plaatselijke omstandigheden en de vereiste investeringen (zo zullen sommige scholen misschien alleen financiële steun nodig hebben voor de aansluiting naar de eindgebruiker, terwijl andere dit zelfs nodig hebben voor de backhaul).

Diese Strategien sollten unter Berücksichtigung der jeweiligen Situation hauptsächlich von örtlichen oder regionalen Behörden und nichtstaatlichen Akteuren umgesetzt werden.
Deze strategieën moeten in de eerste plaats door lokale of regionale autoriteiten en niet-overheidsactoren ten uitvoer worden gelegd, waarbij rekening wordt gehouden met hun specifieke situatie.

Die Kommission hat bisher einen wesentlichen Anteil – etwa 470 Mio. EUR – der Mittel für Tschernobyl-Projekte bereitgestellt, hauptsächlich für nukleare Sicherheit, aber auch für Programme zur Unterstützung der örtlichen Bevölkerung und um betroffenen Familien den Zugang zu hochwertiger Gesundheitsversorgung zu ermöglichen.
De Commissie heeft tot nu een hoofdbijdrage - zo'n 470 miljoen euro – geleverd aan projecten in verband met Tsjernobyl, hoofdzakelijk op het gebied van nucleaire veiligheid, maar ook voor programma's om de plaatselijke bevolking te helpen en om getroffen families goede gezondheidszorg te bieden.

Vermarktung von Erzeugnissen, die hauptsächlich aus örtlichen Anlandungen und der örtlichen Aquakultur stammen.
afzet van producten die voornamelijk afkomstig zijn van lokale aanvoer en aquacultuur.

(f) Vermarktung der Erzeugnisse , die hauptsächlich aus Anlandungen der örtlichen Flotte stammen.
(f) afzet van producten die voornamelijk afkomstig zijn uit de aanvoer van de plaatselijke vloot.

(f) Vermarktung der Erzeugnisse, die hauptsächlich aus Anlandungen der örtlichen Flotte stammen.
(f) afzet van producten die voornamelijk afkomstig zijn uit de aanvoer van de plaatselijke vloot.

8. fordert die Kommission auf dafür zu sorgen, dass die Energieprogramme innerhalb ihres Entwicklungsportofolios hauptsächlich der örtlichen Entwicklung dienen; verweist darauf, dass eine Garantie dafür die Mitwirkung der örtlichen Akteure bei der Durchführung der Programme und die Dezentralisierung der Energieprogramme ist;
8. verzoekt de Commissie erop toe te zien dat het primaire doel van de energieprogramma's binnen haar ontwikkelingsportefeuille is: plaatselijke ontwikkeling, inschakeling van de plaatselijke betrokkenen bij de tenuitvoerlegging en dat decentralisatie van de energieprogramma's hiervoor garant kan staan;

8. fordert die Kommission auf dafür zu sorgen, dass die Energieprogramme innerhalb ihres Entwicklungsportofolios, hauptsächlich der örtlichen Entwicklung dienen; verweist darauf, dass eine Garantie dafür die Mitwirkung der örtlichen Akteure bei der Durchführung der Programme und die Dezentralisierung der Energieprogramme ist;
8. verzoekt de Commissie erop toe te zien dat het primaire doel van de energieprogramma's binnen haar ontwikkelingsportefeuille is: plaatselijke ontwikkeling, inschakeling van de plaatselijke betrokkenen bij de tenuitvoerlegging en dat decentralisatie van de energieprogramma's hiervoor garant kan staan;

« Die örtlichen paritätischen Ausschüsse haben jeweils in ihrem Zuständigkeitsbereich hauptsächlich zur Aufgabe:
« De plaatselijke paritaire commissies hebben voornamelijk tot taak, elk in hun toepassingssfeer :