Vertaling van "hauptstadt kabul durch " (Duits → Nederlands) :

3. Die Anstrengungen beim Wiederaufbau sind durch einen Teufelskreis beeinträchtigt worden, die sich verschlechternde Sicherheitslage (Warlords, die immer noch bestimmte Regionen in ihrer Gewalt haben, Wiederauftauchen von Taliban, allgemeine Gesetzlosigkeit außerhalb der Hauptstadt Kabul und zunehmende Angriffe gegen ISAF, Koalitionstruppen, nichtstaatliche Organisationen und Bürger in Kabul selbst) bedeutet, dass die Hilfsorganisationen nur widerstrebend zulassen, dass ihre Mitarbeiter weiterhin in Afghanistan bleiben; infolgedessen bemerken die Menschen in Afghanistan trotz der Versicherungen der internationalen Hilfsorganisationen nur geringe Fortschritte; das Wiederauftauchen von Taliban- und anderen Kämpfern nährt die Unzufriedenheit und diese finden immer breitere Unterstützung, wodurch sich die Lage noch weiter verschlechtert.
3. De wederopbouwinspanningen zijn bemoeilijkt door een vicieuze cirkel van belemmeringen: de verslechterende veiligheidssituatie (krijgsheren die nog steeds de touwtjes in handen hebben in bepaalde regio's, hernieuwde activiteit van Taliban-strijders, algehele wetteloosheid buiten Kabul en een toenemend aantal aanvallen op ISAF, coalitietroepen, NGO's en burgers in de stad Kabul zelf) betekent dat hulporganisaties niet graag medewerkers in Afghanistan gestationeerd houden; Taliban-strijders en anderen stoken het vuur van de ontevredenheid op en winnen terrein, waardoor de situatie nog verder achteruit gaat.

90% der Frauen Schätzungen zufolge Analphabetinnen sind (50% der Männer), und dass die Rückkehr der Mädchen in die Schule durch eine anhaltende konservative Haltung verhindert wird, sowie durch die Tatsache, dass im Land keine Sicherheit herrscht, insbesondere außerhalb der Hauptstadt Kabul,
naar schatting 90% van de vrouwen analfabeet is (tegen 50% van de mannen) en dat de terugkeer van de meisjes naar de scholen moeizaam verloopt doordat conservatieve opvattingen blijven bestaan en er in het land, met name buiten Kabul, geen veiligheid heerst,

Die Kommission beschloß soeben, die medizinische Versorgung der Einwohner der afghanischen Hauptstadt Kabul durch eine humanitäre Soforthilfe in Höhe von 500.000 ECU zu unterstützen.
De Europese Commissie heeft onlangs besloten humanitaire spoedhulp voor een bedrag van 500.000 ecu toe te kennen, bestemd voor de medische bijstand van de inwoners van Kaboul in Afghanistan.