Vertaling van "hauptsitz in brüssel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Brüssel II-Übereinkommen | Brüsseler Übereinkommen II | Übereinkommen Brüssel II | Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
Brussel II | Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken

Hauptsitz
hoofdzetel

Hauptniederlassung | Hauptsitz | Hauptstadt | Regierungssitz | Sitz
hoofdstad | kantoor | rechtbank | rechterstoel | regeringscentrum | zetel | zitplaats

Hauptsitz des Unternehmens
hoofdzetel van de onderneming

Ministerium der Brüsseler Region
Ministerie van het Brusselse Gewest

Minister der Brüsseler Region
Minister van het Brusselse Gewest

Region Brüssel-Hauptstadt
Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EDA hat ihren Hauptsitz in Brüssel. Sie untersteht dem Rat der EU, dem sie Bericht erstattet und von dem sie Leitlinien erhält, und arbeitet unter seiner politischen Aufsicht.
Het hoofdkwartier van het EDA is gevestigd in Brussel en staat onder het politieke toezicht en het gezag van de Raad van de Europese Unie, waaraan het verslag uitbrengt en waarvan het richtsnoeren ontvangt.

Das IIS hat seinen Hauptsitz im Verwaltungsbezirk Brüssel-Hauptstadt.
Het IIS heeft zijn zetel in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.

Name(n) der Organisation, Anschrift des Hauptsitzes und gegebenenfalls Anschrift in Brüssel, Luxemburg oder Straßburg, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Website;
naam/namen, adres van het hoofdkantoor en, indien van toepassing, het adres in Brussel, Luxemburg of Staatsburg, telefoon, e-mailadres, website van de organisatie;

Am 19. Dezember weihen Neelie Kroes, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission und zuständig für die Digitale Agenda, sowie Maroš Šefčovič, ebenfalls Vizepräsident der Europäischen Kommission, die Lichtinstallation „Shapes of Light” (Lichtgestalten) ein, die auf fortgeschrittener LED-Technik basiert und für 12 Monate in der Eingangshalle des Hauptsitzes der Kommission in Brüssel zu sehen sein wird.
Op 19 december huldigen vicevoorzitter van de Europese Commissie met bevoegdheid voor de Digitale Agenda Neelie Kroes en vicevoorzitter Maroš Šefčovič "Shapes of Light" in, een twaalf maanden durende verlichtingsinstallatie gebaseerd op geavanceerde LED-technologie (LED technology), die zal worden opgesteld in de hal van de hoofdzetel van de Commissie in Brussel.

Brüssel, 5. Oktober 2012 – Die Europäische Kommission organisiert am 6. Oktober ihren sechsten „Job Day“ in Brüssel, der am Hauptsitz der Kommission im Berlaymont-Gebäude stattfindet.
Brussel, 5 oktober 2012 - De Europese Commissie organiseert op 6 oktober haar zesde Brusselse banendag in het Berlaymontgebouw van de Commissie.

Name(n) der Organisation, Anschrift des Hauptsitzes und gegebenenfalls Anschrift in Brüssel, Luxemburg oder Straßburg, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Website.
naam/namen, adres van het hoofdkantoor en, indien van toepassing, het adres in Brussel, Luxemburg of Staatsburg, telefoon, e-mailadres, website van de organisatie.

Im Rahmen der Sensibilisierungskampagne, die die Kommission unter dem Motto „Wie kannst Du den Klimawandel kontrollieren?“ gestartet hat, werden morgen mehr als 45 Meteorologen und Fernseh-Wetteransager aus ganz Europa im Berlaymont-Gebäude, dem Brüsseler Hauptsitz der Kommission, zusammenkommen.
In het kader van de bewustmakingscampagne van de Commissie "Klimaatverandering heb je zelf in de hand", komen meer dan 45 weerkundigen en televisieweermannen en -vrouwen uit de hele Europese Unie morgen samen in het Berlaymontgebouw van de Commissie in Brussel.

Die Mitglieder genehmigen die Verlegung des Hauptsitzes des Belgischen Roten Kreuzes zur Rue de Stalle 96 in 1180 Brüssel.
De leden keuren de verplaatsing van de maatschappelijke zetel van het Belgische Rode Kruis naar de Stallestraat 96, in 1180 Brussel goed.