Vertaling van "hauptgründe weshalb " (Duits → Nederlands) :

Dies war der Hauptgrund, weshalb im Sommer 2010 eine Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) in Konsultation mit den Partnerländern und anderen beteiligten Akteuren eingeleitet wurde.
Dit was een belangrijke factor voor de aanzet tot een evaluatie van het Europees nabuurschapsbeleid (ENB) in de zomer van 2010, die in overleg met de partnerlanden en andere betrokkenen tot stand is gekomen.

Die mit der Vegetationsarmut einhergehende geringe Luftfeuchtigkeit in Städten und die erhöhte Aufnahme von Sonnenenergie durch dunkle Asphaltflächen oder Betonflächen sind die Hauptgründe dafür, weshalb es in Stadtzentren oft um einige Grad wärmer ist als außerhalb.
Een lagere vochtigheid in stedelijke gebieden als gevolg van het ontbreken van vegetatie en de toegenomen absorptie van zonne-energie door donkere, geasfalteerde of betonnen oppervlakten zijn er de voornaamste oorzaken van dat gebieden in de binnensteden vaak vele graden warmer dan hun omgeving zijn.

– Der Hauptgrund, weshalb der Binnenmarkt teilweise ausgebremst wird, ist die unzureichende Umsetzung europäischer Richtlinien seitens einiger Mitgliedstaaten.
– De belangrijkste reden voor de vertragingen in de voltooiing van de interne markt is de ontoereikende tenuitvoerlegging van Europese richtlijnen door een aantal lidstaten.

Das ist einer der Hauptgründe, weshalb ich Herrn Őrys Bericht unterstütze.
Dit is een van de voornaamste redenen waarom ik mijn steun verleen aan het verslag van de heer Öry.

Der Hauptgrund, weshalb den terrestrischen Betreibern der Übergang zum digitalen Fernsehen auferlegt wurde, besteht darin, dass das terrestrische Fernsehen einen Teil des Funkfrequenzspektrums belegt, der mit einem hohen Wert verbunden ist (42).
De belangrijkste reden waarom de terrestrische operatoren de overstap op digitale technologie werd opgelegd, is dat terrestrische uitzendingen een deel van het radiospectrum bezetten dat van heel hoge waarde is (42).

Meines Erachtens sind dies die wesentlichsten Elemente dieser Parlamentsdebatte und die Hauptgründe, weshalb ihr eine derartige Bedeutung zukommt.
Dat is zeker een punt waarover nog veel en zeer intensief zal worden gediscussieerd. Maar dit zijn in mijn ogen de meest essentiële elementen van het debat en ook de hoofdredenen waarom het debat dat nu in het Parlement plaatsvindt, zo belangrijk is.

Das war meines Erachtens auch der Hauptgrund, weshalb im Plenum keine Änderungsanträge eingereicht worden sind.
Dat was me dunkt ook de voornaamste reden waarom in de plenaire vergadering geen amendementen zijn ingediend.

Die Kommission ist der Auffassung, dass sie kein Mandat für die Erörterung von Fragen der Finanzierung besitzt, und dies ist einer der Hauptgründe, weshalb die Verhandlungen über die WPA nicht vorankommen.
De Europese Commissie is evenwel van oordeel dat haar mandaat onderhandelingen over financieringskwesties niet toelaat. Dat is een van de belangrijkste oorzaken van de geringe vooruitgang in de SAP-onderhandelingen.

Langwierige Beschlussfassungsverfahren, die der EU eine rasche Reaktion auf Krisen erschweren, waren der Hauptgrund, weshalb die Kommission die Einrichtung eines Krisenreaktionsmechanismus vorschlug.
De trage besluitvormingsprocedures die het vermogen van de EU om op een crisis te reageren ondermijnen waren voor de Commissie de hoofdreden om de instelling van het Snellereactiemechanisme (SRM) voor te stellen.