Vertaling van "hauptempfänger " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hauptempfänger
hoofdontvanger

Erstempfänger | Hauptempfänger | primärer Empfänger
eerste geadresseerde | primaire bestemming | primaire ontvanger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hauptempfänger der EIB-Darlehen sind Deutschland, Italien, Spanien, das Vereinigte Königreich und Frankreich.
De lidstaten die de omvangrijkste leningen van de EIB ontvingen, waren Duitsland, Italië, Spanje, het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk.

Hauptempfänger der Mittel dieses Programms ist die Behörde zur Koordinierung der strukturpolitischen Instrumente beim Ministerium für europäische Angelegenheiten.
De belangrijkste begunstigde van het programma is de Autoriteit voor de coördinatie van de structuurinstrumenten, dat deel uitmaakt van het Ministerie voor Europese aangelegenheden.

5. fordert die Einsetzung eines unabhängigen Ausschusses, der − beraten durch anerkannte internationale Einrichtungen wie den Europarat − alle Menschenrechtsverletzungen und strafrechtlichen Verstöße untersuchen sollte, zu denen es seit dem Beginn der Demonstrationen auf dem Euromajdan gekommen ist, insbesondere den rechtswidrigen Einsatz von scharfer Munition durch Scharfschützen der Polizei zur Ermordung unbewaffneter Demonstranten; fordert eine Untersuchung der umfangreichen Unterschlagung von staatlichen Mitteln und Vermögenswerten durch die Kumpanen und „Familienmitglieder“ des abgesetzten Präsidenten Janukowytsch, die Einfrierung all ihrer Vermögenswerten, bis geklärt wurde, wie diese erworben wurden, und, wenn diese nachweislich gestohlen wurden, die Rückgabe dieser Vermögenswerte durch die Regierungen von EU-Mitgliedstaaten, wie etwa dem Vereinigten Königreich, Lettland und Österreich, von denen angenommen wird, dass sie die Hauptempfänger waren;
5. roept op tot de oprichting van een onafhankelijke commissie die, geadviseerd door een erkend internationaal orgaan zoals de Raad van Europa, onderzoek moet doen naar alle schendingen van de mensenrechten en misdaden die hebben plaatsgevonden sinds het begin van de Euromaidan-demonstraties, met name naar het illegale gebruik van scherpe ammunitie door scherpschutters van de politie om ongewapende demonstranten neer te schieten; vraagt om een onderzoek naar de zeer omvangrijke verduistering van overheidsmiddelen en –activa door de getrouwen en "familieleden" van de afgezette president Janoekovitsj, en roept op tot bevriezing van al hun tegoeden, in afwachting van het onderzoek naar de wijze waarop deze zijn verkregen en, indien blijkt dat het gaat om diefstal, tot de teruggave van de tegoeden door de regeringen van EU-lidstaten zoals het VK, Letland en Oostenrijk, waar naar wordt aangenomen de meeste tegoeden terecht zijn gekomen;

Herr Brok sprach, zusammen mit Herrn Tannock und anderen, über die Wichtigkeit, dass es sich um eines der ärmsten Länder in Zentralasien handelt und natürlich eines der Hauptempfänger von EU-Hilfen pro Kopf ist.
De heer Brok, de heer Tannock en anderen spraken over het belang van het feit dat dit een van de armste landen van Centraal-Azië is en uiteraard een van de voornaamste ontvangers van EU-hulp per hoofd van de bevolking.

Mit tatsächlich empfangenen Zahlungen von 3,3 Mrd. EUR war Afrika Hauptempfänger der Außenhilfe der Europäischen Gemeinschaft.
Met 3,3 miljard EUR aan feitelijk ontvangen bijstand is Afrika de grootste ontvanger van externe bijstand van de Europese Gemeenschap.

[24] Die Hauptempfänger dieses DI-Kapitals sind die OECD-Länder, allen voran weiterhin die USA.
Het meest wordt geïnvesteerd in de OESO-landen, waarbij de Verenigde Staten de belangrijkste bestemming blijven.

Hauptempfänger der EIB-Darlehen unter den Mitgliedstaaten sind Deutschland (19,7%), Italien (18,4%), Spanien (13,7%), das Vereinigte Königreich (10,8%) und Frankreich (10,8%).
De staten die de omvangrijkste leningen van de EIB ontvingen, waren Duitsland (19,7%), Italië (18,4%), Spanje (13,7%), het Verenigd Koninkrijk (10,8%) en Frankrijk (10,8%).

Die AKP-Region ist nach wie vor Hauptempfänger der finanziellen Unterstützung für den Verkehrssektor, wobei bis zu 40 % der Mittel, die im Rahmen der vereinbarten nationalen und regionalen Richtprogramme bereitgestellt werden, auf diesen Sektor entfallen.
Nog steeds is de ACS-regio de voornaamste ontvanger van financiële steun in de vervoerssector: de toewijzingen bereiken tegenwoordig bijna 40% van de overeengekomen nationale en regionale indicatieve programma's.

4. stellt fest, daß die Kinder nicht die Hauptempfänger der den Drittländern gewährten Finanzhilfen sind;
4. merkt op dat de aan derde landen verstrekte financiële steun niet in de eerste plaats aan kinderen wordt besteed;