Traduction de «hauptakteure debatte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

Versammlung aller Hauptakteure der Verkehrssicherheit
Staten-generaal voor de verkeersveiligheid

Debatte
debat

Parlamentarische Debatte
parlementair debat

Debatte zur Investitur
investituurdebat

rechtswissenschaftliche Debatte
jurisprudentieel debat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. begrüßt die Absicht der Kommission, einen interinstitutionellen Dialog über die Zukunft der Agenturen der Europäischen Union und ihren Platz im Rahmen der europäischen Governance anzuregen; ist der Überzeugung, dass es an der Zeit ist, über die allgemeine Richtung zu entscheiden, die die europäische Governance nehmen soll, und betrachtet eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe als eine praktikable Struktur für eine konstruktive und ergebnisorientierte Debatte, wie sie für diesen Zweck erforderlich ist; unterstreicht, dass alle Hauptakteure aus dem institutionellen und legislativen Bereich sowie Vertreter der Haushaltsbehörde in dieser Arbeitsgruppe mitarbeiten müssen, um zufriedenstellende Ergebnisse zu garantieren;
1. verwelkomt de intentie van de Commissie om een internationale dialoog te stimuleren over de toekomst van de agentschappen van de Europese Unie en hun plaats in het Europees bestuur; is er van overtuigd dat de tijd nu is aangebroken om een beslissing te nemen over de algemene richting die het Europees bestuur moet nemen en vindt een interinstitutionele werkgroep een haalbare structuur voor het constructief en op resultaat gericht debat dat voor dit doel nodig is; onderstreept dat alle belangrijke actoren op institutioneel en wetgevend gebied, evenals vertegenwoordigers van de begrotingsautoriteit moeten participeren in deze werkgroep om positieve resultaten te waarborgen;

Als einer der Hauptakteure im politischen Prozess besitzt das Europäische Parlament auch die politische Macht, seine Anstrengungen zu verstärken, um die Qualität der öffentlichen Debatte über wirtschaftliche Reformen und Förderung der Beschäftigung zu verbessern.
Als een van de voornaamste actoren in het politieke proces heeft het Europees Parlement ook de politieke macht meer te doen om het openbare debat over economische hervormingen naar een hoger plan te tillen en de werkgelegenheid te bevorderen.

Wie erinnerlich hatte der Europäische Rat auf seiner Tagung am 14./15. Dezember 2001 in Laeken beschlossen, zur Vorbereitung der nächsten Regierungskonferenz einen Konvent einzuberufen, dem die Hauptakteure der Debatte über die Zukunft der Union angehören.
Zoals bekend besloot de Europese Raad van Laken (14-15 december 2001) een Conventie van de belangrijkste partijen in het debat over de toekomst van de Unie bijeen te roepen, die de weg moest bereiden voor de volgende Intergouvernementele Conferentie (IGC).

Die politischen Parteien sind als Hauptakteure an der demokratischen Debatte über die Europäische Union beteiligt und tragen wesentlich dazu bei, den Willen der Unionsbürger zum Ausdruck zu bringen.
De politieke partijen spelen een sleutelrol bij het democratische debat over de Europese Unie en dragen er in belangrijke mate toe bij dat de wil van de burgers van de Unie tot uitdrukking wordt gebracht.

– in Kenntnis der Erklärung von Laeken, in der der Europäische Rat beschlossen hat, einen Europäischen Konvent einzuberufen, dem die Hauptakteure der Debatte über die Zukunft der Union angehören, um die nächste Regierungskonferenz möglichst umfassend und transparent vorbereiten zu können,
– gezien de verklaring van Laken, waarin de Europese Raad besloot een Europese Conventie bijeen te roepen, bestaande uit de belangrijkste partijen die betrokken zijn bij het debat over de toekomst van de Unie, teneinde de weg zo breed en open mogelijk te effenen voor de volgende Intergouvernementele Conferentie,

Im Hinblick auf eine möglichst umfassende und möglichst transparente Vorbereitung der nächsten Regierungskonferenz hat der Europäische Rat beschlossen, einen Konvent einzuberufen, dem die Hauptakteure der Debatte über die Zukunft der Union angehören.
Om een zo breed en transparant mogelijke voorbereiding van de volgende Intergouvernementele Conferentie te waarborgen, heeft de Europese Raad besloten een Conventie bijeen te roepen die uit de belangrijkste deelnemers aan het debat over de toekomst van de Unie bestaat.