Traduction de «hauptaggregate vierteljährlichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die wichtigsten Aggregate | Hauptaggregate
belangrijkste aggregaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– die den Mitgliedstaaten gewährten Ausnahmeregelungen, die die Erstellung der Hauptaggregate der vierteljährlichen und jährlichen Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen für die Eurozone und die Europäische Union verhindern, aufzuheben;
- de aan lidstaten toegestane afwijkingen, die de berekening van de belangrijkste driemaandelijkse en jaarlijkse aggregaten voor het eurogebied en de Europese Unie verhinderen, af te schaffen;

– die Fristen für die Übermittlung der Hauptaggregate der vierteljährlichen Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen von vier Monaten nach Ende des Bezugszeitraums auf 70 Tage nach Ende des Bezugszeitraums zu verkürzen;
- de indieningstermijnen voor gegevens betreffende de belangrijkste aggregaten van de nationale kwartaalrekeningen te verkorten van vier maanden na het einde van de referentieperiode tot 70 dagen na het einde van de referentieperiode;

Der Bericht des Währungsausschusses über die statistischen Anforderungen in der WWU, der am 18. Januar 1999 vom Rat ,Wirtschaft und Finanzen" (Ecofin-Rat) gebilligt wurde, unterstreicht u.a. die Notwendigkeit, die Fristen für die Übermittlung der Hauptaggregate der vierteljährlichen Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen zu verkürzen, die den Mitgliedstaaten gewährten Ausnahmeregelungen, die die Erstellung der Hauptaggregate der vierteljährlichen und jährlichen Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen verhindern, aufzuheben und die Beschäftigungsdaten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen zu harmonisieren, indem diese Daten in der Einheit ,geleistete Arbeitsstunden" übermittelt werden.
In het verslag van het Monetair Comité over statistische vereisten in de EMU, waaraan de Ecofin-Raad op 18 januari 1999 zijn goedkeuring heeft gehecht, werd onder meer gewezen op de noodzaak de indieningstermijn voor de belangrijkste aggregaten van de nationale kwartaalrekeningen te verkorten, de afwijkingen voor bepaalde lidstaten, die de berekening van de belangrijkste aggregaten van de nationale kwartaal- en jaarrekeningen verhinderen, af te schaffen en de gegevens in de nationale rekeningen over de werkzame personen te harmoniseren door deze gegevens in de eenheid "gewerkte uren" in te dienen.

Für die Erstellung der Hauptaggregate der vierteljährlichen Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen für die Eurozone und die Europäische Union müssen vierteljährliche und jährliche Hauptaggregate der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen aller Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen.
Voor de berekening van de belangrijkste aggregaten van de nationale kwartaalrekeningen voor het eurogebied en de Europese Unie zijn de belangrijkste driemaandelijkse en jaarlijkse aggregaten van de nationale rekeningen van alle lidstaten nodig.

Derzeit sind die vierteljährlichen Daten für Tabelle 1 von Anhang B des ESVG 95 - Hauptaggregate, vierteljährlich und jährlich - 4 Monate nach Ende des Bezugszeitraums zu übermitteln.
Wat de kwartaalcijfers betreft, moet tabel 1 van bijlage B van het ESR 1995 - Belangrijkste aggregaten, kwartaal- en jaarcijfers - momenteel vier maanden na het eind van de referentieperiode zijn ingediend.

- sollen die den Mitgliedstaaten gewährten Ausnahmeregelungen, die die Erstellung der Hauptaggregate der vierteljährlichen und jährlichen Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen verhindern, aufgehoben werden;
- de aan lidstaten toegestane afwijkingen, die de berekening van de belangrijkste aggregaten van de nationale kwartaal- en jaarrekeningen voor het eurogebied en de Europese Unie verhinderen, af te schaffen;

- sollen die Fristen für die Übermittlung der Hauptaggregate der vierteljährlichen Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen verkürzt werden;
- de indieningstermijnen voor de belangrijkste aggregaten van de nationale kwartaalrekeningen te verkorten;