Vertaling van "hat wiederholt versichert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Toxizität bei wiederholter Aufnahme | Toxizität bei wiederholter Verabreichung | Toxizität nach wiederholter Verabreichung
toxiciteit bij herhaalde toediening

versicherte Person | Versicherter | Versicherungsnehmer
verzekerde

wiederholt
herhaaldelijk

Versicherte/Geschädigte befragen
verzekeringseisers interviewen | verzekeringseisers ondervragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trotz der von der US-Regierung immer wieder (zuletzt im November 1999) zugestandenen Befugnisse und Rechte hat das US-Wirtschaftsministerium der Kommission wiederholt versichert, daß es weiterhin die Absicht hat, seine Kontrollbefugnisse über diese Aufgaben in Verbindung mit der Internet-Infrastruktur abzugeben und bis Oktober 2000 an die ICANN zu übertragen.
Ondanks het brede karakter van de bevoegdheden die de Amerikaanse overheid bevestigd heeft te willen behouden (zelfs onlangs nog, in november 1999), heeft het DoC de Commissie herhaaldelijk verzekerd nog steeds van plan te zijn de controle over deze internetinfrastructuurfuncties te laten varen en de overdracht naar de ICANN tegen oktober 2000 te zullen voltooien.

Die Kommission habe wiederholt versichert, dass sie die Erzeugungsquoten nicht erhöhen und das Gleichgewicht zwischen den Beteiligten aufrechterhalten werde.
Volgens verzoeksters heeft de Commissie herhaaldelijk garanties gegeven dat zij de productiequota niet zou verhogen en het evenwicht tussen de belanghebbenden zou handhaven.

Die Kommission hat wiederholt versichert, dass ihr die Probleme im Zusammenhang mit dem Vorgehen deutscher Jugendämter in grenzüberschreitenden Rechtssachen bekannt seien.
De Commissie heeft reeds meermaals bevestigd dat zij op de hoogte is van problemen in verband met het optreden van de Duitse kinder- en jeugdbescherming (Jugendamt) in grensoverschrijdende zaken.

Mir wurde wiederholt versichert, dass die Spanier über ein Konsulat in Mumbai verfügen und dass diejenigen, die dort waren, dies wissen.
Ik heb herhaalde malen de verzekering gekregen dat Spanje inderdaad een consulaat in Mumbai heeft en degenen die daar geweest zijn, kunnen dit weten.

Die EG hat wiederholt versichert, dass elementare soziale Dienstleistungen Priorität erhalten sollten.
De EG heeft herhaaldelijk verzekerd dat prioriteit wordt verleend aan essentiële sociale dienstverlening.

Von der Kommission wurde wiederholt versichert, dass es lediglich um technische Veränderungen geht und dass die Vereinfachung nicht zum Vorwand werden darf, Politikentscheidungen in Frage zu stellen.
Herhaaldelijk heeft de Commissie verklaard dat er uitsluitend sprake is van technische wijzigingen en dat de vereenvoudiging niet moet worden gezien als poging tot wijziging van het fundamentele beleid.